1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...روح کشور ما.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>همشهریان،</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>هنوز امروز،</i>
<i>در نوزدهمین سالگرد</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>جنگی که پاره شد</i>
<i>این ملت بزرگ جدا،</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>ما در سراسر کشور ادامه می دهیم</i>
<i>تلاش بازیابی.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>در حال حاضر،</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>همانطور که این کشور تماشا می کند</i>
<i>50 نفر از بهترین مردان جوان ما</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>آماده کنید</i>
<i>برای چالش نهایی،</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>بیایید به هم بپیوندیم</i>
<i>در تأمل و امید.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>ما از دولت تشکر می کنیم</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>و فرصت</i>
<i>این فراهم می کند...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...برای سفارش</i>
<i>تاسیس شده است</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>برای صلاح جامعه.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>ممکن است به ما بیاورد</i>
<i>همه به شکوفایی بازگشته اند.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>ما برای فقرا دعا می کنیم،</i>
<i>گرسنه،</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>بیکاران،</i>
<i>و آنهایی که سرپناه ندارند.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>به ما کمک کنید تغییر کنیم</i>
<i>سختی به امید،</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>کمبود به فراوانی،</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>- و تقسیم به همبستگی.</i>
- من فقط...

20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
من هنوز نمی فهمم

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
من فکر می کنم شما احتمالا می توانید
هنوز نظرت را عوض کن

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- فکر نکنم اینطور باشه...
- تاریخ عقب نشینی
دیروز بود

23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
اما آنها به شما اجازه می دهند.

24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
من آن را می دانم.
سرگرد، او ...

25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
سرگرد چه خواهد کرد؟

26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
میدونی چیه
سرگرد می گفت

27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
این تصمیم من است، باشه؟
مال شما نیست.

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
این بهترین راه است.
این تنها راه است.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-اگه پدرت اینجا بود...
-باشه ولی اون نیست.

30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
شناسه لطفا

31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
بیسبال آوردی؟

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-آره فقط...نمیدونم.
-اینا رو برات درست کردم

33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
چیپس شکلاتی بلغور جو دوسر،
مورد علاقه شما

34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
ممنون، مامان

35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
باشه عزیزم بیا اینجا

36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-پسر خوبی باش، باشه؟
-باشه، می کنم.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-باشه
-باشه

39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
باشه من بیشتر دوستت دارم

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
نه، شما این کار را نمی کنید. این یک واقعیت است.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
باشه خیلی خب،
دوستت دارم مامان خداحافظ

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
نه صبر کن صبر کن

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
مامان، من نمی توانم. من نمی توانم.

44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
نه!

45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
من می دانم.

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
درست میشه

47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- درست میشه
- من نمی توانم.

48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
مامان، فقط چند روز است.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
چند روز دیگه میبینمت

50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- میدونم من می دانم.
- من نمی توانم. من نمی توانم.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
من باید تو را رها کنم، باشه؟

52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-باشه
-باشه باشه مامان

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
باشه باشه

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
باشه دوستت دارم مامان

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
هی، اوه، من ری گاراتی هستم.

56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
پیت. پیتر مک‌وریس.

57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
از آشنایی با شما خوشحالم

58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
برای این آماده ای؟

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- کمی پرش...
- آره

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
اما شاید این خوب باشد؟

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
هی وزنت چنده

62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.

63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
من 177 هستم

64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
می گویند بچه های سنگین تر
زودتر خسته شوید

65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
لعنتی

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
به سوپرمن نگاه کن

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
آره ساخت

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
بدون چربی بدن
روی آن مرد عیسی مسیح

69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
شکست دادن او سخت خواهد بود.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
هی اسمت چیه

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
استبینز

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
عیسی، استبینز.

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
آیا نوعی مهره تناسب اندام دارید؟

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
خوب، فکر نمی کنم
او می خواهد صحبت کند.

75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
آره، باشه
از من خوبه

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
من هیچی نمیکنم

77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
اسم هنک اولسون
راه رفتن بازی من است

78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
اوه، من ری گاراتی هستم.
میتونی منو ری صدا کنی

79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
پیتر مک‌وریس.
شما می توانید من را مک وریس صدا کنید.

80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
من آرت بیکر هستم.

81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
از دیدار با شما خوشحالم

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
این لعنتی وحشتناک است،
اینطور نیست؟

83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
آره من تلاش نمی کنم
بیش از حد به آن فکر کنیم

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
فقط می خواهم راه بروم و شاید
چند دوست پیدا کن

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
سلام. هی حالت خوبه؟

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
من؟

87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
آره شما در حال قدم زدن هستید.
حالت خوبه؟

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
تازه دارم گرم میشم

89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
شما چند صد مایل راه دارید
برای گرم شدن

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
وقتی شروع می کنیم اسمت چیه؟

91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
فرفری.

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
باشه فرفری چند سالته؟

93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
هجده.

94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
آره
آن بچه دروغ گفت تا واجد شرایط باشد.

95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
بچه، اگر یک روز بالای 16 سال داری،
کفشای لعنتیمو میخورم

96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
نگاهش کن

97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
لعنتی بیچاره نمیدونه
لعنتی داره اینجا چیکار میکنه

98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
حالا من؟

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
من دقیقا می دانم
لعنتی من اینجا چیکار میکنم

100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
باید تهاجمی باشه

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
من ... من تحقیقاتم را انجام دادم
روی سرگرد

102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
او می گوید
تو میخوای این چیزا رو ببری

103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
شما باید کمی برای پاره کردن تلاش کنید.

104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
لعنت به بچه ها، من خیلی دوست دارم پاره کنم.

105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"لعنتی، پسران،
من به سختی می خواهم پاره کنم."

106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- هی لعنت بهت
- فقط صدا

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
-چی گفتی احمق.
-نادر به پاره کردن.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
آره

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
صدایت شبیه من است...

110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
میمی من
صبح روی کاسه، مرد.

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
درسته بچه ها؟

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
لعنتی "میما" است؟

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
لعنت بهت
فقط داشتم لعنتی میکردم

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
هی، اینجا او می آید.

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
لعنت بر چوب
سرگرد است.

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
بشین پسرها

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- نکته 13 را در نظر داشته باشید.
- نکته شماره 13.

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
این صرفه جویی در انرژی است
هر زمان که ممکن است.

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
آره خفه شو اولسون

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- همه ما کتاب قوانین را می خوانیم.
- حالا

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
همانطور که نام تو را صدا می کنم،
به جلو قدم بردارید و برچسب های خود را بردارید.

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
آنها را دور گردنت بگذار،

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
و سپس به محل خود برگردید
تا زمانی که دستور دیگری بدهم

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
یوینگ، جیمز. شماره یک

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
اسمیت، پاتریک. شماره چهار.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
بارکوویچ، گری. شماره پنج.

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
بیکر، آرتور. شماره شش.

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
سفید، "فرج" آدام.
شماره هفت.

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
سندرز، رنک. شماره 19.

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
مک‌وریس، پیتر. شماره 23.

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
استبینز، بیلی. شماره 38.

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
موفق باشی پسر

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
اولسون، هنک. شماره 46.

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
گاراتی، ریموند. 47.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
پارکر، کولی. شماره 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
هارکنس، ریچارد. شماره 49.

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
دوستان، پنج تایی صف بکشید،

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
بدون ترتیب خاصی

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
پسران،

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
کیسه سنگین و سنگین می خواهد
برای ثبت نام در این مسابقه،

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
و همه شما آن را دریافت کرده اید.

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
شما الان مردید

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
همانطور که همه می دانید،

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
کشور ما بوده است

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
در یک دوره
مبارزه مالی

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
از زمان جنگ،

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
و ما اولین پیاده روی طولانی را انجام دادیم

148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
تمام آن سال ها پیش
برای الهام بخشیدن و ادغام مجدد

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
ارزش اخلاق کاری

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
هر سال پس از این رویداد،
افزایش تولید وجود دارد

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
ما ابزار داریم
برای بازگشت به شکوه قبلی

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
مشکل ما الان

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
اپیدمی تنبلی است

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
شما پسرها جواب می دهید.

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
راهپیمایی طولانی پاسخ است.

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
وقتی این پخش میشه
برای همه ایالت ها،

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
الهام شما

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
به ارتقاء خود ادامه خواهد داد
تولید ناخالص ملی ما

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
ما شماره یک خواهیم بود
دوباره در جهان!

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
آره

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
حالا آه...

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
قرار نیست بگذرم
کل دفترچه قوانین،

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
اما به این خلاصه می شود.

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
راه برو تا آنجا
فقط یکی از شما مانده است

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
سرعت را حفظ کنید
سه مایل در ساعت

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
اگر از سرعت پایین بیایید،
شما یک هشدار دریافت می کنید

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
اگر نمی توانید سرعت بسازید
در ده ثانیه،

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
شما یک هشدار اضافی دریافت می کنید.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
سه هشدار
شما بلیط خود را دریافت می کنید

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
یک ساعت با سرعت پیاده روی کنید،

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
یک اخطار پاک می شود و غیره.

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
اگر از سنگفرش خارج شوید،

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
بلیط خود را خواهید گرفت
بدون هشدار

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
هدف این است که بیشترین دوام را داشته باشید.

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
یک برنده وجود دارد
و بدون خط پایان

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
هر کدام از شما می توانید برنده شوید.

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
هر کدام از شما می توانید آن را انجام دهید

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
اگر طولانی راه بروید
و به اندازه کافی ثابت

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
اگر حاضر نیستید تسلیم شوید.

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
به هر کدام نگاه می کنم
و هر یک از شما،

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
و من امید می بینم

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
حالا پسرا

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
چه کسی قرار است برنده شود؟

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
گفتم...

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
چه کسی آماده است لعنتی برنده شود؟

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
خوش به حال همه،
و به یاد داشته باشید،

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
هر کسی می تواند برنده شود

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
هی، پیت

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
خیلی متروکه لعنتی

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
نه لعنتی

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
فکر می کرد وجود داشته باشد
افراد بیشتر، من حدس می زنم.

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
سرگرد،

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
او به تماشاگر اجازه نمی دهد
تا کشش نهایی

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
به جز محلی های لعنتی

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
سلام.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
لبخند بزن پسرها

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
شما در دوربین صادقانه هستید.

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
اینها خیلی رک نیستند

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
اگر به آن تف کنم،
از بین خواهد رفت؟

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
این لعنتی وحشتناک است

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
اون چیه؟

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
آیا آن گندم زار است؟

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
بهترین در جهان.

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
اهل اینجا هستی؟

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
بله، من از پایین ایالت هستم.

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
اوه، پس تو همانی.

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-منظورت چیه؟
-اون چی؟

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
آقای گاراتی اینجا واکر است
از کشور اصلی

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>هشدار. اخطار، شماره 38.</i>

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
هوشمند.

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
هوشمندانه چیست؟

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
گرفتن اخطار
در حالی که او هنوز تازه است

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
او یک ایده می گیرد
حد ما چقدر است

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
بله، به نظر می رسد
برای من خیلی احمقانه است

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
خب،

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
پسر بزرگ خواهد داشت
یک ساعت پیاده روی مشکلی نداره

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
بدون دریافت هشدار دیگری

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
سپس او خواهد داشت
این یکی برداشته شد

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
برای داشتن یک صفحه تمیز

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
این یک استراتژی خوب است.

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
هی فکر میکنی باهوشه
پر کردن صورتت

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
با همه اونها
ساندویچ ژله ای این زودی؟

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
لعنت به

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
بسیار خوب.

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-اولسون این ناخوشایند است.
-لعنتی؟

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-چی؟
-اون چیکار کرد؟

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-آدامس در ...
-بگذار تو جیبش.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
این آدامس لعنتی است.

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
این لعنتی زیست تخریب پذیر نیست.

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
آشغال نمی خواهی

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
همه جای لعنتی
عیسی مسیح

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
باشه، هنک،
شما متوجه می شوید که

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
تمام این جاده است
یک تکه زباله بزرگ،

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-نه؟
-آره راست میگه

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>هشدار.</i>
<i>هشدار، شماره پنج.</i>

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
من یک سنگ در کفش لعنتی ام گرفتم.

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
وای

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
لعنتی داره چیکار میکنه

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
لعنت مقدس!

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
چه لعنتی؟

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>هشدار،</i>
<i>شماره پنج. اخطار دوم.</i>

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
لعنتی، او هنوز است
لعنتی اون پایین!

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
او چه کار می کند، مرد؟

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
لعنت مقدس!

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- برو بلند شو!
- بلند شو، بارکوویچ.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
عیسی مسیح!

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
اون احمق در واقع میخواد
بلیط لعنتیشو بگیر

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
هی بیا بلند شو مرد
بازی را متوقف کنید.

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>هشدار،</i>
<i>شماره پنج. اخطار سوم.</i>

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- لعنتی، بارکوویچ!
- بیا مرد.

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
گنگ

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
احمق

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
دامباس

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
بهتره سفر نکنی لعنتی

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
شما حتی نمی دانید

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
فقط برای خودم استراحت خریدم

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
تنها چیزی که می بینم این است
برای استراحت 30 ثانیه ای شما،

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
حالا باید راه بروی
سه ساعت لعنتی

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
بدون دریافت هشدار

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
جهنمی که نیاز داری
استراحت برای، به هر حال؟

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
ما فقط شروع کردیم لعنتی

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
ببینیم کی میاد
اول بلیطش، لعنتی.

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
همه اش بخشی است
از نقشه لعنتی من

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
آره خب...

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
نقشه و چیزهای او
که از احمق من بیرون می آید،

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
شباهت مشکوکی دارند

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
نظر شما پسرا
در مورد آرزو،

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
و جایزه بزرگ؟

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
من شخصاً نمی توانم
دست از فکر کردن بردارید
در مورد آن همه پول

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
مردان ثروتمند وارد نمی شوند
پادشاهی آسمان

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
اوه، عجب

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
بسیار خوب، هاللویا،
برادر گاراتی!

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
تنقلات وجود خواهد داشت
بعد از جلسه

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
آیا شما
یک فرد مذهبی، گاراتی؟

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
اوه، نه، نه به خصوص،
اما من هم اهل پول نیستم.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
باشه

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
ببین من یک فرد مذهبی هستم

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
من از اعتراف خجالت نمی کشم
من برای پول اینجا هستم.

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
بدانید آسان است
به پول بد دهان

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
وقتی بزرگ نشدی
خاک فقیر در باتون روژ.

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
باور کن

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
فقیر خاک بزرگ می شود
در باتون روژ،

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
پیک نیک نیست

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
این یک جشن بزرگ و عرق کرده گراز است.

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
گوش کن، من مهم نیستم
مقداری پول دارم اما...

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
چیزهای مهم تری وجود دارد

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
این پیاده روی مهم نیست،
و جایزه،
قطعا مهم نیست

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
چی؟

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
این یک مزخرف است، گاراتی.

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
باشه

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
باشه خب
اینجوری بهش نگاه کن

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
وقتی نظام از مردم حمایت می کند
به گوشه ای،

293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
به دریچه فرار اشاره می کند،
و می گوید

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"این تنها راه نجات است."

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
البته، همه ما این کار را خواهیم کرد
سعی کن ازش بگذری

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
ما راه اندازی شده ایم تا باور کنیم
این تنها راه است،

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
راه شرافتمندانه

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
منظورم این است، حتی اگر
فقط 50 نفر از ما انتخاب می شویم
در قرعه کشی،

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
همه پسرها
در این کشور برای آن قرار دهید.

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
من اغراق نمی کنم.

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
همه برای آن تلاش می کنند،

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
حتی اگر لازم نباشد،

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
چون ما همه هستیم
خیلی ناامید لعنتی

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
این به شما چه می گوید؟

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
چی؟

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
هیچ کس برای این ثبت نام نمی کند.
نه واقعا.

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
بد حرف زدن هوشمندانه نیست
در مورد پیاده روی طولانی

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
این مخالفت است،

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- و مجازات آن با ...
- دستگیرم کن

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
میخوای دستگیرش کنی؟

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
اینطور فکر نمی کردم.

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
نه نه نه
تو یه امتیاز گرفتی گاراتی

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
می گویند ما یک انتخاب داریم
برای ثبت نام در قرعه کشی،

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
اما آیا کسی از شما می داند
کسی که تا به حال نکرده است؟

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
دقیقا.

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
اما من موافق نیستم
با شما در مورد پول

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
حق با بیکر است

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
ممکن است نباشد
مهمترین چیز،

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
اما خیلی لعنتی است
اون بالا

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
فرد مناسب می تواند انجام دهد
جهنم از خوبی های زیادی

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
با مقدار پول مناسب

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
آره ولی چند نفر
آیا می دانید
با پول هول

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
چه کسانی انجام می دهند
خوبه؟

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
به نظر من این یک افسانه است.

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
وقتی برنده شوم، اسطوره نخواهد بود.

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
دقیقا همینطوره
من آن پول را برای چه می خواهم

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
دود؟

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
نه من خوبم

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
آره من هم سیگار نمیکشم

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- فکر کردم یاد بگیرم.
- هوم

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
سلام.

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
هی، اشاره 10؟

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
"باد خود را نجات دهید.

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
"اگر به طور معمول سیگار می کشید،

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
"سعی کنید این کار را نکنید

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "در پیاده روی طولانی."
- چه کسی اهمیت می دهد؟

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
بسته میشی
لعنتی، اولسون؟

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
هر چند مزخرف است. مزخرف است.

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
خیلی مزخرف است
کس دیگری این را می خواهد؟

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-سیگار نمی کشم.
-بیار اینجا مرد.

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
اوه!

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
یک فرد مذهبی سیگار می کشد،
آیا او

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
سلام. هی، چیزی نیست
در کتاب مقدس
در مورد تنباکو، در حال حاضر.

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- واقعا؟
- باشه

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-بذار بهت چراغ بدم
-مواظب باش لعنتی

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
تو داری میری
تو لعنتی

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
بچه ها مشکلش چیه؟

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
هی، من هارکنس هستم.

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
هی، هارکنس

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
تو ری گاراتی هستی،
پسر زادگاه شماره 47.

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-آره
-McVries، قوی، 23.

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
من ... فکر می کنم شما تعجب می کنید

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
چرا دارم مینویسم
نام و شماره همه

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
مم-مم. نه، در واقع،
من تعجب نکردم

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
شاید به خاطر تو
با جوخه ها

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
من؟ نه، نه، نه.

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
من در حال نوشتن یک کتاب هستم، می بینید؟

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
کتابی در مورد پیاده روی طولانی

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-اینو میبینم
-آره

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
کتاب در مورد پیاده روی طولانی
از خودی
دیدگاه؟

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
مرا ثروتمند کن

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
بله، اگر برنده شدید، نیازی نخواهید داشت
کتابی برای ثروتمند شدن شما

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
آره یعنی
فک کنم نه ولی...

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...هنوز هول کن

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
به نظر من کتاب جالبیه

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>هشدار.</i>
<i>هشدار، شماره هفت.</i>

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
من دارم
یک اسب چارلی لعنتی!

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
لعنتی بیا مرد
بیا

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- هشدار، شماره هفت...</i>
<i>- همه</i> درست است، فرفری.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- بیا
<i>- هشدار دوم.</i>

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-باشه، فقط آهسته باش.
-باشه باشه

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
فقط به اندازه کافی سریع،
و ثابت، باشه؟

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
باشه؟

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
بیا وزنت را روی من بگذار

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
وزنت را روی من بگذار
-تو فهمیدی پسر.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
نه لعنتی،
آن را در حال حرکت نگه دارید.

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-باشه باشه باشه
-خوبه؟ شما می خواهید
به راه رفتن ادامه بده

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
به پیت گوش کن، باشه؟

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
سعی کنید به راه رفتن ادامه دهید.
تو با ما هستی

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-تو با ما هستی
-بیا به راهت ادامه بده

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
به راه رفتن ادامه بده درست است.

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
درست است. ما اینجا هستیم
در آفتاب
فقط خوش بگذره

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
-خوب میشه، باشه؟
- الان داره شل میشه

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-باشه خوبه باشه خوبه
-آره آره

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
بسیار خوب. این را ببینید؟
باید به من قول بدی

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-که میخوای
به راه رفتن ادامه بده
-آره قول میدم

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-قول میدی؟
-قول میدم

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-قول میدم باشه باشه
-باشه

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- باشه، تو خوبی، درسته؟
- بیا بچه.

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-باشه، آره. آره
-خوبی؟

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
بیا بیا با من بچسب

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- با من بچسب
- آره همین!

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- با من بچسب
-همین بچه!

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- با من بچسب
- بیا پسر.

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- ما در سرعت هستیم.
- بیا

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
ما درست در سرعت هستیم.
به من بچسب، باشه؟

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-فقط به راه رفتن ادامه بده
-بیا فرفری. درست است.

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-فقط به راه رفتن ادامه بده، فرفری.
-یک، دو، سه، چهار.

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-همین، فهمیدی.
-فقط به راه رفتن ادامه بده

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- بیا جوانین.
- فقط به راه رفتن ادامه بده

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
متوجه شدی
فقط باید بمونیم
با این سرعت

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
ما خوبيم حالا بیا
فقط باید بمونیم
با این سرعت

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
بیا پسر کوچولو
تو اینو گرفتی مرد

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
بیا فرفری
بیا فرفری

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
فقط من و تو هستیم بیا

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-بیا فرفری.
-چشم بالا! چشم بالا!

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-بیا فرفری.
-بیا جوانین!

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- بیا فرفری.
-همین پسر.

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
بیا
بیا،
فرفری، بیا!

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
اینو گرفتی
اینو گرفتی

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- هشدار، شماره هفت.</i>
- بیا!

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- به راه رفتن ادامه بده! برخیز!
<i>- هشدار سوم.</i>

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- بلند شو بچه!
- بلند شو، جوان! برخیز!

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
اوه، منصفانه نیست!

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
منصفانه نیست!

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
این عادلانه نیست لعنتی!

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
لعنتی!

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- هشدار، شماره 47...</i>
- گاراتی!

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...شماره شش...</i>
- بیا!

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...شماره 23.</i>
<i>-</i> نمی توانم متوقف شوم.

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
بیا بریم، به حرکت ادامه بده.

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
به حرکت ادامه بده

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
یکی از رفقای ما
سقوط کرده است.

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
از او به نیکی یاد کنیم
و شجاعت او را جشن بگیرند.

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
بسیاری دیگر وجود خواهد داشت،

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
اما هیچ کدام به اندازه شکوه و عظمت پر نشده است
به عنوان اولین،

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
و آخرین مورد

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
امروز برای کرلی پیاده روی می کنیم.

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
بیایید آن را بشنویم، پسران!

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
برای فرفری!

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
لعنتی درسته!

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
هی، چیه؟

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
تو و سرگرد

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
غذاخوری، 47 تماس برای غذاخوری.

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
هی چرا لمس کردی
آن کارابین؟

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
فکر می کنم مثل ضربه زدن به چوب.

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
تو پسر عزیزی، ری.

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
من باید نشت کنم

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
مراقب باشید، پسران!

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
ورودی!

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-اوه، چه لعنتی؟
-اوه مرد

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- به کفشم آمد!
- اوه،

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
مراقب جایی که اشاره می کنی
آن چیز، مرد!

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
عیسی مسیح لعنتی، مک‌وریس!

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
حالا این یک آرامش است.

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
سلام.

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
خسته میشی؟

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
خیر

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
خسته شده
مدتی است که

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
یعنی چی نیستی؟

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
گوش کن ری

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
مثل اینکه سرگرد گفت...

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
هیچ خط پایانی نیست

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
این بزرگترین است
فک کن تو این مسابقه

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
- موافقی؟
-من مخالفت نمی کنم.

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
فقط میدونی
من در حال حاضر آن را احساس می کنم

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
من مطمئن نیستم
چقدر دیگه میتونم...

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
نه، نه، نه، ری، ری.
حالا بیا

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
همه اینطور فکر می کنند.

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
اما می بینید، ما،
ما باید متفاوت فکر کنیم

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
ما فکر نمی کنیم
آن را تا انتها،

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
ما به لحظه ها فکر می کنیم

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
فقط درستش کن
به لحظه بعد

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
آره ما چه فکر می کنیم
در مورد الان؟

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
خوب، آن یکی آسان است.

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
فقط باید از پسش بربیایم
این گرمای لعنتی پسر

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
اوه خدای من

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- سوزاننده است.
- درست فهمیدی.

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
هی، ری

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
اونجا که گفتی
در مورد پیاده روی طولانی،

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
و چگونه هیچ کس هرگز
واقعاً داوطلب ...

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
آره؟

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
از کجا آمده؟

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
م... بابام گفت.

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
مال بابات
یک مادر باهوش

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
آره منم همینطور فکر میکنم

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
هی فقط برو با من رقص کن
مثل همیشه، <i>رفیق...</i>

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
و من هرگز خسته نخواهم شد

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
هی، ما خراش می دهیم
کفش های ما روی ستاره ها،

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
و وارونه آویزان کنید
از ماه

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
تو شاعری، پیت؟

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
در روزهای گذشته، من دوست داشتم
بودن یک ...

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
یک ترانه سرا

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
اما آن روزها نیست،

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
بنابراین حدس می‌زنم اینجا گیر کرده‌ام
ریف کردن برای شما

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
امیدوارم خیلی بد نباشه

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
-خیلی بد نیست
- هی غنچه

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
تو هستی، اوه،
ریموند گاراتی، درست است؟

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
من پیرسون هستم.

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
فکر کنم گرفتی
یک تحسین مخفی آنجا

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
ری، ری، دوستت دارم!

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
بیا مرد
او باید 14 ساله باشد.

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
دوستت دارم ری!

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
شاید اون فقط میخواد
امضای شما، همین

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
هی فکر کردم
تماشاگران نبودند

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
لعنتی مجاز است
چون ما در تلویزیون هستیم
و لعنتی

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
برو از اینجا مرد

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
بیا
اولسون ادم خجالتی نباش.

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
پسره طرفدار داره
بگذار لذتش را ببرد.

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-ممنون پیت.
-هی زیاد از من تشکر نکن.

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
من تو را دوست دارم،

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
اما اگر زمین بخوری،
من شما را انتخاب نمی کنم.

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
ما همه در این هستیم
با هم، درسته؟

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
ضرری برای نگهداری ندارد
همدیگر را سرگرم کردند

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
میدونی چیه؟
آن را پس می گیرم.

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
می گویند نباید
در راهپیمایی طولانی دوستان پیدا کنید،

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
اما لعنت به آن
من شما سه نفر را دوست دارم

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
حتی تو، اولسون.

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-لعنت کن
-نه جدی میگم

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
هی، هی، هی،
یک دوستی کوتاه

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
بهتر از
بدون دوستی، درست است؟

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
همین است
من داشتم میگفتم مرد

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
این چیزی است که من دارم می گویم.

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
بیا مرد
بیایید تفنگدار باشیم

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
چقدر لعنتی
ما تفنگدار می شویم؟

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- ما چهار نفریم.
- حالا بیا

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
به هم می چسبیم
تا زمانی که ما تمام آنچه باقی مانده است.

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
در مورد آن چطور؟

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-همه برای یکی!
-و یکی برای همه

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
نه و دوباره.
باید بلندتر بشنوم

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-همه برای یکی!
-و یکی برای همه!

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-جهنم، آره!
-آره عزیزم میدونی...

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-آره، نه تو، نه تو.
-تو نیاز داری...

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
شما می دانید که همه شما به نظر می رسد
یک دسته از
عجیب و غریب لعنتی، درست است؟

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
اوه، تو سعی میکنی...
تو سعی میکنی بمکی
این دیک، بارکوویچ؟

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
به نظر می رسد که می خواهید بخورید
گوشت لعنتی من، تو مریض لعنتی.

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
لعنتی! آه!

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
پاهایم خنده داره

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
مثل این است که ماهیچه ها هستند
همه در حال تبدیل شدن به کیسه

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
هی استراحت کن

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
چند مایلی پیش برام اتفاق افتاد

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
می گذرد.

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>هشدار. شماره یک.</i>

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
لعنتی

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
هی، مرد، اون یوینگ است.

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
مثل اینکه داره میلرزه و گند میزنه

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>هشدار. شماره یک.</i>
<i>اخطار دوم.</i>

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
باید یه سری چیزای پزشکی داشته باشه
او گزارش نداد

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-هی، عقب نشینی، بارکوویچ!
-سلام!

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
بارکوویچ، برو دستفروشی کن
اوراق تو مرد کوچولو برو

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>هشدار. اخطار سوم.</i>
<i>شماره یک.</i>

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
چرا آنها نمی خواهند
لعنتی تمومش کن؟

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
هی، شما باید باشید
لبخند لعنتی

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
شانس فقط بالا رفت
برای ما آره؟

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
من همچنان امیدوار هستم
اون قسمت راحت تر میشه

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
این چیزی است که من از آن می ترسم.

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
احتمالاً جای خوبی برای زندگی است.

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
خدایا به من رحم کن
مکان های خوب برای زندگی

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
می دانی،
اگر روزی از این وضعیت خارج شوم،

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
من زنا می کنم
تا خروس من آبی شود

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
باشه

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
من هرگز نبودم
در زندگی من بسیار شیدا
همانطور که در این لحظه حق با من است.

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-عجیب نیست؟
-خیلی عجیبه

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
آره

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- فقط کمی، درست است؟
- اوهوم

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
هی، من حتی میتونم شاخ بشم
برای تو ری...

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
اگر بو نکردی
مثل احمق مامانم

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
هی، هی... تو داری
من را لعنتی کن...

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-اوه خدای من...
--...بلیتم را بگیرم...

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...خیلی بو میده...
-...مرد من.

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
یو، لانگ دونگ سیلور، این من هستم.

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
من راه خود را لعنتی خواهم کرد
در سراسر هفت دریا

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- هوم
- نه سندباد.

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
چی؟

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
تو به سندباد فکر می کنی.
میدونی سندباد ملوان؟

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
این پسر هفت دریاست.

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
نشنیدی
که من به لعنتی نمی پردازم؟

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
-زندگی طولانی جان سیلور...
-سعی میکنم لعنتی کنم

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
... در جزیره گنج لعنتی.

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- لعنتی؟
- فقط یه چیز مزخرف لعنتی

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-گفتن، میدونی؟
-چیه من یه ادم

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
چون کتابهای لعنتی میخونم
و لعنتی؟

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-حدس می زنم اینطور باشد.
-هی هی...

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
فکر کن به اون چرند
آیا هنوز هشدارهای خود را کنار گذاشته است؟

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
منظورم این است که او باید داشته باشد.

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
چی بوده؟ شاید سه ساعت

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
بله، من پاک هستم
در مورد هشدارها، لعنتی ها

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-باشه
-گوش خوب

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
هی، اون چیه؟

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
این گوشت گوزن آسیاب شده خام است.

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
انرژی خوبی است

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
اوه خدا

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
تو از واگن برقی خود پیاده شو، تفنگدار.

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
همه جا هول می کنم

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
هی، در فرانسه،
آنها به آن استیک تارتار می گویند.

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-یک غذای خوشمزه است.
-اوه ها. ممم

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
اوه، آره، خوب، در فرانسه،
آنها آنقدر باهوش نیستند

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
آره رنوار
و کامو احمق بودند.

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
ببین، من نمی دانم
در مورد هر یک از آن

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
کامو لعنتی،

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
اما من می دانم که آنها می خورند

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
پاهای لعنتی
قورباغه ها اونجا

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
این لعنتی منزجر کننده است

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-این منزجر کننده نیست.
- مزه بال مرغ دارد
ظاهرا

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- خدایا
- درست فهمیدی.

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-اوه! ش...
-هی ادامه بده، ادامه بده،

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
ادامه دهید به راه رفتن ادامه بده بیا

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-آره آره آره
-بیدارت می کنم

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
حالم خوبه این ...
چیز ژله ای لعنتی

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-باشه
-یه مدتی رفت،

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
اما الان برمیگرده

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
من فقط نمی دانم
چه لعنتی باید تنظیم کنم

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
شاید حرف نزن
خیلی رفیق

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-سرعتت چنده اولسون؟
-آرام باش، باشه؟

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
مطمئنا

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
3.4 هستش

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
آره منم همینطور
من فرض می کنم شما بچه ها؟

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
بیایید 0.3 را اصلاح کنیم.

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-باشه
-اوه لعنتی

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-لعنتی مقدس
-آره آره آره

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
آره آره خوبه

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
من واقعا احساس می کنم
تفاوت لعنتی

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-هی منم همینطور
-آره

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-منم همینطور
-من هم حالم بهتر است.

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
اینجا نمانیم
هر چند برای مدت طولانی

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
می دانی،
در ضمن پیت...

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
می خواهید در مورد آن زخم به ما بگویید؟

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
حق با بیکر است
شاید ما فقط، اوم،

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
ما سکوت می کنیم

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
باشه

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
اوه

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
بیا، نباش
یک حشره زباله لعنتی، گاراتی.

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
- برو لعنت به خودت، اولسون.
-بد است برای
لایه ازون لعنتی

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
لعنتی! لعنتی!

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-لعنت هی، هی، هی.
-اوه خدا

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
همه چیز درست است.
شما جیره های بیشتری خواهید گرفت.
تو خوبی

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
آره ولی...

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
امروز برای من همین بود
چون...

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
خوب، من به هرزنامه حساسیت دارم.
من همه ی این چیزها را از دست دادم

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
لعنت به

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
لعنتی گرسنه

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
برو، هنک.

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
به هر حال ازش خوشم نمیاد

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
ممنون، ری.

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
تفنگدار.

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
هی، مرد، من بودم
یعنی ازت بپرسم

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"رتبه" کوتاه شده است
مثل "رانکلین"؟

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
مانند "رانکلین دلانو
روزولت یا چیزی؟

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
"رتبه" است.

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
بله، اما این کوتاه برای چیست؟
یعنی مثل ...

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
فقط "رتبه".

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
شما می گویید
مامانت اسمت رو گذاشت
"رتبه" لعنتی؟

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
آره

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
راه لعنتی نیست
تو با من لعنتی

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
نام لعنتی شما "رتبه" است؟

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
اوه، خدای لعنتی من، به هیچ وجه!

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
اوه، مامانت حتما شکست خورده
با چوب لباسی قدیمی،

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
و او باید فقط داشته باشد
مجبور شد آن را بر سر شما بیاورد
به نوعی دیگر

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- اوه رفیق!
<i>- هشدار. شماره پنج.</i>

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
بیا لعنتی

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
تو از من می خواهی برقصم
روی قبرت؟

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- هشدار. شماره 19.</i>
- تمام روز این کار را انجام خواهم داد.

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
اوه لعنتی باشه

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-قطعش کن
-بیا رنک...نذار
لعنتی میکشمت

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
احمق، بچه را تنها بگذار
قبل از اینکه بکشم
بینی لعنتی تو

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-و مجبورت کنم لعنتی بخوریش
-باشه، گوشت.

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
بیا پسر دختر

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
نمی توانید یک شوخی لعنتی را تحمل کنید؟

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
لعنت به تو

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
باشه باشه

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
-خب رنک یه چیز دیگه...
- ولش کن

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
نگیرید
طعمه، رتبه!

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
فکر کنم مامانت بود
دادن کوپن

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
برای منگنه در خیابان 42.

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
داشتم فکر میکردم
گرفتن او را در آن.

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
نظر شما در مورد آن چیست؟

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
اخطار دوم. شماره 19.</i>

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
بلند شو، رتبه

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- بلند شو، رنک.
- بلند شو، رنک.

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-اوه خدا خدایا!
-بلند شو بلند شو

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- بلند شو!
- رتبه بالا نیست

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- بلند شو!
- بلند شو!

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- هشدار. 19.</i>
- رتبه، برخیز، برخیز.

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i><i>- هشدار سوم.</i>
- بلند شو، رتبه!

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
لعنتی بگیر! سلام!

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
لعنتی! بارکوویچ،
تو احمق لعنتی!

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
هی، بارکوویچ.

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
هی، بارکوویچ!

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
تو دیگر آفت نیستی،

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-حالا تو یک قاتل!
-نمی تونی بگی...

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
<i>اخطار دوم.</i>
<i>- </i> اون لعنتی، مرد. نه، نه، نه.

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- شماره پنج.</i>
- من این کارو نکردم

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-لعنتی بهش دست نزدم.
-تو آن مرد را به قتل رساندی!

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
او به دنبال من آمد، مرد.

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
خفه شو هی ببین...

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-او آن مرد را به قتل رساند.
-کالی، دیدی
اون لعنتی، درسته؟

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
ما هم همینطوریم مرد
میدونم دوست داری حرف بزنی

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-من دوست دارم حرف بزنم
-من شبیه تو نیستم...

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
-دوست داریم یک ...
-...ای لعنتی.

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
دوباره بگو،
شما بتن خواهید جوید

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
لعنتی اون بچه رو کشت
به خاطر مسیح

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
لعنت به باشه؟ لعنت بهت

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
همه شما

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
چرا برنمیگردی
و روی او برقص، ها؟

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
بوگی روی پشتش کمی.
ما را سرگرم کن

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
من می دانم که شما آن گیجی را دارید
خروس مکیدن خودت، Scarface.

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
با من لعنتی نکن

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
من نمی توانم صبر کنم تا مغز شما را ببینم
سراسر بتن لعنتی،
بارکوویچ.

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
می دونی، من تشویق می کنم
زمانی که اتفاق می افتد.

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
تو لعنتی

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
هی، مرد
به اون کلاغ اونجا نگاه کن

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
لعنت به

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
مزخرفات ترسناک

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
هی، هی، هی،
آیا همه شما مجبور شده اید مدفوع کنید؟

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
جیره بندی می کنم
تلاش برای اجتناب از آن.

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- این باهوش است. گوش کن...
<i>- هشدار، شماره 45.</i>

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
... یک چیز واقعا بد وجود دارد
از قبل اتفاق می افتد

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
این... خیلی زشت است.

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
حتی فکر نمی کنم بتوانم بنویسم
در مورد آن در کتاب

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
ممکنه بکشه
تجاری بودن آن

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
تجاری بودن؟

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
آره در کل
پتانسیل فروش،
میدونی مردم...

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
بله، ما می دانیم که چیست، مرد.

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
اوه، باشه

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
خوب گوش کن

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
کلمه بوده است
پایین آمدن از خط،

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
این مرد رونالد 45 ساله

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
او حالش خیلی بد است.

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
<i>هشدار،</i>
<i>شماره 45.</i>

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
<i>اخطار دوم.</i>

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
نفرت انگیز!

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
بیا 45

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
برویم
به راه رفتن ادامه بده!

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
بیا مرد

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
بیا بریم مرد
بیرونش کن ادامه بده

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>هشدار، 45.</i>
<i>هشدار سوم.</i>

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- لعنتی
- هی احمق!

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- شلوار لعنتیتو بالا بکش
و راه رفتن
بیا مرد، بلند شو

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
بودن بهتره
کثیف از مرده لعنتی

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
عجله کن
و راه رفتن لعنتی برویم

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
فقط بگذارید پایین بیاید
پاهای لعنتی تو

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
بیا مرد

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
برویم

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
اوه خدای من

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-لعنتی
-تو ازش دوری نمیکنی بچه ها...

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
مگر اینکه سریع بشویید

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
20 نفر آخر همیشه باید گند بزنند.

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
خفه شو، استبینز!

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
چه اهمیتی دارد؟

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
فقط امیدوار باشیم
سریع اتفاق می افتد

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
من به شما افتخار می کنم، پسران.
کیسه گرفتی

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
آن را سنگین بچرخانید
همین که این مایل ها را طی می کنی...

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
سنگین و طولانی

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
کجای دنیا

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
آیا می خواهید
فرصتی مثل این؟

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
هیچ جا جواب نمی دهد.

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
برنده اون جایزه

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
اولین شب شما
تقریباً پیش شماست

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
برای برخی از شما،
آخرین خواهد بود

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
اما یادت باشه...

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
با عزم، غرور،
و جاه طلبی،

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
طلوع را خواهی دید

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
شما خوبی، <i>رفیق؟</i>

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
آره، حالم خوبه

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
من می خواهم به شما بگویم. این فقط...
باید تا صبح صبر کرد

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
خوب خواهد شد
بعدی ما، اوم...

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
لحظه

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
لحظه دقیقا.

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
باشه

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
باشه فروخته شد

761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>در شهر منصفانه دوبلین ♪</i>

762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>دختران کجا</i>
<i>خیلی خوشگلن ♪</i>

763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>من برای اولین بار چشمم به ♪</i> افتاد

764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ مولی مالون شیرین ♪</i>

765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>هشدار. هشدار، 47.</i>

766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
اوه! بیدار، بیدار، پسر من.

767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
اون تو هستی
برخیز و بدرخش.

768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
ساعت چند است؟

769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
اوه، ساعت 3:45 است.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
اما من... بوده ام... من...

771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
چرت می زدی
برای ساعت ها، بله

772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
این ذهن توست،
با استفاده از دریچه فرار قدیمی

773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
آیا دوست ندارید پاها می توانستند؟

774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
میدونی منم خواب بودم

775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
عجیب نیست که بتوانیم این کار را انجام دهیم؟

776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
نمی سازد
حس لعنتی، اینطور نیست؟

777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
یعنی میدونی
من حتی خواب می دیدم.

778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-آره؟
-آره

779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
آره، چی؟

780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
من خواب مادرم را می دیدم.

781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
آره

782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
و او استفاده کرد
این لالایی را برایم بخوان

783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- خیلی شیرین بود، میدونی؟
- هوم

784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-آره
-خوبه ری.

785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-آره
-ببین، موضوع همینه
که ما را از آن عبور خواهد داد.

786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-آره
-بیا

787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-آره آره آره
-از مامانت بگو

788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-اسمش چیه؟
-اوه مامان

789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
لعنت به مرد شما می دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
اوه، اوم، جینی

791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
جنی؟

792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-جین-یعنی.
-جنی

793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
جینی مانند "جین".
مثل، اوم، شما می دانید،

794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
آنچه آنها می سازند
مارتینی ها با؟

795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- اوه
- آره

796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
شرط می بندم که او نیز یک نگاه واقعی است.

797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
با مشت میزنم تو صورتت

798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
برو لعنتی
از اینجا بیرون، پیرسون

799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-این لالایی چطور بود؟
- جدا شو مرد

800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-برو پاتو بجو
-لعنتی آره، اون یه نگاهه.

801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-اوه خدای من
-من دیدمش
در منطقه شروع لعنتی

802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-خیلی آزاردهنده است.
-همه بیدار شدند

803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
-لعنتی بامزه، درسته؟
-به خدا قسم.

804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-آره به معنای واقعی کلمه.
-تو بامزه ای اولسون.

805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-تو بامزه ای اولسون.
-خانم زیبایی است.

806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
نمیدونم چیه
شما دریافت همه PO'd برای.

807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
امیدوارم یکی بگیری
دو، سه اخطار

808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- لعنتی
- اولسون، حرف نزن

809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
در مورد مامان مردم

810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
ممنون، هارکنس.

811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i><i>هشدار، 46.</i>

812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>اولین هشدار.</i>

813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
میدونی، اوم...

814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
او آواز نمی خواند
هر چند دیگر لالایی

815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- هشدار، شماره 11.</i>
- میدونی؟

816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
پیت، دلم براش تنگ شده

817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
باید بهت بگم،
متوجه نشدم چقدر

818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
من میتونم لعنتی
دلتنگ او

819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
شما می دانید که باید برنده شوید
برای دیدن او، ری.

820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
فکر می کنم که او را ببینم
در فری پورت

821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
چون ما آنجا زندگی می کنیم

822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25، اخطار دوم.</i>
- میدونی؟ اما، اوم...

823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
فقط باید درستش کنم
تا آنجا، حدس می‌زنم

824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
آره

825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-آره
-تو یه دختر داری ری؟

826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
اوم، آره، آره اوم...

827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
آره، انجام دادم، اوه...

828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
میدونی من... باید تمومش میکردم
به خاطر این

829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- پس همین بود.
<i>- شماره 33.</i>

830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- خیلی بد است، اما هوشمندانه.
<i>- هشدار دوم.</i>

831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
آره منم همینطور فکر میکنم

832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-آره
-آره تو چطور، پیت؟

833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
شما خانم دارید؟

834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
نه ری

835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
نه، نه.

836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>هشدار، 47.</i>

837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>-اخطار دوم.</i>
-لعنت به من لعنت به

838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
اوه اوه تو خواب می بینی
دیک دوست پسرت
در دهان شما؟

839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
ها؟

840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
یه چیزی سبز میبینی
بارکوویچ؟

841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>شماره 12.</i>

842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
فقط کوچولوی ترسناک تو
الاغ لعنتی همین.

843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>اولین هشدار.</i>

844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
از اون مرد لعنتی متنفرم

845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
آره منم همینطور

846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-فقط به راه رفتن ادامه بده
-اوه لعنتی

847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>هشدار، 47. سوم و</i>
<i>اخطار نهایی.</i>
- بیا، ری، گوش کن.

848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-فقط سه ساعت
-لعنتی

849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
فقط سه ساعت،
و تخته سنگ شما پاک می شود.

850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- بیا فقط نگه دار...
<i>- هشدار، 18.</i>

851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
ببین، ساکت شو، پیت.
خفه شو خفه شو

852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- هشدار دوم.</i>
<i>- </i> بیا، اینگونه رفتار نکن

853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
تو من را نمیخواهی
برای گرفتن بلیطم

854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
من می دانم که شما دقیقا مثل
بقیه آنها، مرد.

855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
دست از وانمود کردن بردار
تو نمیخوای منو ببینی

856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
با یک گلوله لعنتی
در پشت سر من!

857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>اخطار دوم.</i>

858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
من بودم
فقط سعی می کند کمک کند

859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
بیا،
وارد آن شوید، برادران!

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
هی، کی میخواد با من مسابقه بده
به اوج لعنتی؟

861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
خفه شو،
ای عجایب لعنتی!

862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- لعنت به من! لعنتی!
- مرا بساز!

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
لوتا داری میمیری
روی این تپه

864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
شاید بیشتر از نصف

865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
شش سال پیش یک بار اتفاق افتاد.

866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-در کل بیست و هشت.
-لعنتی لعنتی

867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- بیا
- اووو!

868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
آنجا می رویم.

869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>شماره هشت.</i>

870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>شماره 43.</i>

871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
بیا چهار چشمی

872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
تو امشب داری میمیری

873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
تو امشب داری میمیری!

874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- بیا!
<i>- آخرین هشدار.</i>

875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>شماره 41.</i>

876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>شماره 30.</i>

877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
بیا اولسون!

878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>اخطار نهایی.</i>

879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
شما نمی خواهید
لعنتی درستش کن، گاراتی

880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
لطفا صبر کنید! من خوبم! من خوبم!

881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
ارگ!

882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
شما می خواهید
لعنتی امشب بمیر، گاراتی.

883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
لعنتی میتونم حسش کنم

884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
تو داری لعنتی
امشب بمیر مرد

885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>اخطار نهایی.</i>

886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
وقتتو بگیر عزیزم
راحت باش!

887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
لعنتی!

888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
به پشت سر نگاه نکن،
گاراتی!

889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
اسلحه گرفت
به سر لعنتی تو، لعنتی!

890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
من می توانم آن را احساس کنم!

891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
داری لعنتی میشی
تسلیم شوید، نه؟

892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
تفنگ به سر لعنتی تو
گاراتی!

893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
آخرین چیزی خواهد بود
تو می شنوی لعنتی، مرد!

894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
چطوری نگه میداری؟

895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
خوب نیست. احساس ضعف میکنم

896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>مقام،</i> شما می توانید این کار را انجام دهید.

897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
غذاخوری خود را بریزید
بالای سرت

898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
نه لطفا

899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
شما بروید. شما بروید.

900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
حالا به قرار دادن یک پا ادامه دهید
در مقابل دیگری

901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-همین.
-باشه

902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
حالا دوباره پر کن

903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
غذاخوری، 47، غذاخوری.

904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
برای شلیک به من پول می گیری،
به من نگاه نکن، لعنتی!

905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
ری.

906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
بالای تپه.

907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
ما آن را ساختیم.

908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
نه، نه، نه! سرعتت را کم نکن

909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
سرعت خود را کم نکنید.

910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
به حرکت ادامه دهید.

911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
نفست بند میاد

912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
پیت، منظورم این نبود
اونجا چی گفتم، باشه؟

913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-فراموش کن مرد.
-نه من یک عذرخواهی به تو بدهکارم.

914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-فراموش کن
-پیت، من به تو مدیونم...

915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
من نمیتونم...

916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-اشکال نداره.
-باشه باشه

917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
همه چیز درست است.

918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
باشه

919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
هی میدونی
منظورم این نبود، درسته؟

920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
همه چیز خوب است.

921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
همه چیز خوب است. بذار بیرون.

922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
باشه

923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-لعنتی خنگ نباش
-باشه

924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
-سرعت را حفظ کن
-باشه

925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-سرعت را حفظ کن
-باشه

926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
بقیه آنها چطور؟

927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
تفنگداران؟

928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
تفنگداران همه خوب هستند.

929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
باشه

930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
به حرکت ادامه دهید.

931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
به حرکت ادامه دهید.

932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
متوجه شدی

933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
متوجه شدی

934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
تمام چیزی که او نیاز دارد

935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
چنگال است

936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
با من صحبت کن پیت دارم محو میشم

937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
فکر می کنی برنده می شوی، ری؟

938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
اوه، من، اوه...

939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
من نیاز دارم.

940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
همه ما انجام می دهیم.

941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
آره... آره، برای زنده ماندن.
متوجه شدم اما...

942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
من به دلایل دیگری نیاز دارم.

943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
باشه اما شما فکر می کنید که انجام می دهید؟

944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
نه، پیت.

945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
نه، نه.

946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
شما چطور؟

947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
از فکر کردن منصرف شدم
من شانس واقعی داشتم

948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
حوالی ساعت 11 دیشب

949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
میدونی من یه ایده داشتم

950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
که وقتی
اولین مرد افتاد،

951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
سربازها اشاره می کردند
اسلحه های آنها

952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
و وقتی کشیدند
محرک ها،

953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
تکه های کوچک کاغذ
با کلمه "بنگ"
بیرون خواهد آمد.

954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
سرگرد می رفت
"اول آوریل"

955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
و همه به خانه می رویم

956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
میدونی چی میگم؟

957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
بله، پیت، من.

958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
آره

959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
آره من رو گرفت
مدتی برای درک
حقیقت واقعی این

960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
این راه رفتن یا مردن است...

961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
به همین سادگی

962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
نه زنده ماندن
از آمادگی جسمانی

963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
اگر بود، حتما داشتم
شانس خوبیه اما...

964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
مادران هستند
چه کسی یک ماشین لعنتی را بلند می کند

965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
اگر بچه آنها
زیر آن سنجاق شده بود.

966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
مغز، گاراتی.

967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
نه انسان و نه خدا،

968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
این چیزی است
در مغز لعنتی

969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
من آن را ندارم.

970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
من نمی خواهم
مردم را به این بدی کتک زدن

971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
و من فکر می کنم،
وقتی زمانش می رسد،

972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
وقتی به اندازه کافی خسته هستم،

973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
فکر کنم همین الان بشینم

974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
امیدوارم این درست نباشد، پیت.

975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
با این حال من از بارکوویچ پیشی خواهم گرفت.

976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
آه! که من حداقل می توانم انجام دهم.

977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
هر دوی ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
چند نفر باقی مانده اند؟

979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
کلمه آمد،
ما دیشب 14 باختیم

980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
یعنی فکر کنم 18 تا مونده.

981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
نازک شده، ری.

982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
بیش از 5 درصد شانس در حال حاضر.

983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
پیاده شدی
هشدارهای شما؟

984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
بله، انجام دادم.

985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
ری، میدونی
الان صبح درسته

986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
تو به من می گویی؟

987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
این چه حالت تلخی است

988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
درختان لعنتی و یک اسب
شهرها در همه جا

989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
آیا شهری هست
در کل این مکان لعنتی؟

990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
می دانی، خنده دار است، کولی،

991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
ما دوست داریم نفس بکشیم
هوای تازه به جای دود

992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
مه دود نیست
در سیو فالز،
تو لعنتی

993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
آه! درسته بدون دود،
فقط خیلی از

994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-چیه هوای گرم؟
-حالا الان پسرا

995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
بیا بیایید این را حل و فصل کنیم
مثل آقایان

996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
اولین موردی که به دست می آید
سرش منفجر شد

997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
باید بخرد
دیگری آبجو، ها؟

998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-چطور؟
-من... من آبجو دوست ندارم.

999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
لعنتی

1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
او کالسکه است.

1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
می دانی،
تو هم کالسکه به نظر میرسی، ری.

1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-هوم
-لعنت به من

1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
آیا امروز صبح همه کالسکه هستند؟

1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
شرط می بندم که اولسون هم باگ دارد.
هی، اولسون

1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- هی، هنک!
- هی، بیا،

1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
بیا مک وریس
ولش کن مرد

1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
او شب خوبی نداشت

1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
او هم خیلی خوب کار نمی کند.

1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
سلام امروز چطور خوابیدی؟ ها؟

1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
چون خوابیدم
فقط عالیه لعنتی

1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
هی، اولسون

1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
میخوای بریم پیاده روی؟

1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
برو به جهنم

1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
بیا چی؟

1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-چی گفتی؟
-برو به جهنم گفتم لعنتی...

1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
برو به جهنم!

1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
فقط تلاش کردن
تا جالب بماند

1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- هوم
<i>- هشدار.</i>

1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
<i>هشدار، 49.</i>

1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
مچ پای من.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
مچ پایم کلا پیچ خورده است.

1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>هشدار.</i>
<i>اخطار دوم، 49.</i>

1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
بیا هارکنس!
فقط آن را در حال حرکت نگه دارید

1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
یک پا جلوتر از دیگری
اینو گرفتی

1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
هی برو از اینجا

1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
آره، تو! برو از اینجا!
شما نمی خواهید این را ببینید!

1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
اسکات!

1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>هشدار.</i>
<i>اخطار سوم، 49.</i>

1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>اخطار نهایی.</i>

1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
برو از اینجا، مرد!

1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
من... من میرم... برو...

1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
خیلی لعنتی شده
این چیز خیلی لعنتی است!

1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
این همه لعنتی!

1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
تو خیلی احساساتی هستی گاراتی

1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
این شما را در پایان دریافت می کند.

1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
میدونی، به سختی حرف میزنی،
اما وقتی انجام می دهید،

1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
این فقط زباله لعنتی است!

1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
فکر کنم لعنتی
مادر سرد

1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
مانند آن فقط احتمالا
برنده همه چیز

1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
هارکنس، مرد

1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
بیچاره هارکنس

1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
چرا برایش نمی نویسی
یک شعر لعنتی، پس؟

1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
در واقع، می دانید چیست؟

1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
باید براش بنویسی
یک ترانه، ترانه سرا

1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
چرا نمیبوسید
الاغ من، قاتل؟

1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
هی، لعنتی نگو
اون لعنتی، مرد

1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
تو اشتباه میکنی
برای گفتن آن مرد

1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
من اشتباه نمی کنم
تو اشتباه میکنی مرد

1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
اوه، آره؟ چه کار خواهی کرد؟

1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
من برات برنامه ریزی کردم
لعنتی

1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
باشه؟

1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
ری...

1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
تو خوبی؟

1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
یعنی من...

1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
من بهتر از
لعنتی هارکنس، حدس می زنم.

1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
این خوب است، ری.

1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
به یاد داشته باشید، ما نمی توانیم
آن را به هر دو صورت داشته باشید.

1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
هی، هنک

1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
متاسفم
برای شکستن توپ هایت، مرد.

1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
من واقعا هستم.

1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
بچه ها از خودتون تشکر کنید

1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
بیایید آن را بشنویم.

1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
شما آن را 100 مایل کردید.

1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
این یک دستاورد لعنتی است!

1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
ادامه بده جایزه در انتظار

1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
منظورم اینه که چقدر
او همیشه خیلی تازه به نظر می رسد؟

1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
او حتی انسان؟

1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
این یک حقه نیست.

1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
سرگرد شب ها می خوابد،
بعد از شام

1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
او حتی دوش می گیرد.

1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
این منصفانه نیست

1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
بحث منصفانه نیست

1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
چطوری لعنتی؟

1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
کیسه لعنتی

1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
مریض میشی، استبینز؟

1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
اوه، شما نمی خواهید
مثل آن، گاراتی؟

1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
فقط آلرژی

1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
من هر بهار آنها را دریافت می کنم.

1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
اوه، لعنتی! او برای آن می دود!

1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- هشدار، 31.</i>
- اوه پسر! حالا بیا!

1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
لعنتی، مرد، که من را بیدار کرد!

1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
اوه

1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
پسر، من میکشم
برای ماساژ پا همین الان

1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
اگر این را ببرم،

1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
اگر برنده شوم به خدا قسم

1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
ممکنه وسوسه بشم
تا از آرزویم استفاده کنم

1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
برای ماساژ پا
همانجا در جاده

1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
جدی میگی بیکر؟

1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
نه مرد البته نه.

1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
من می پرسم
داشتن یکی از آنها، اوه...

1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
شما آنها را چه می نامید؟

1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- یکی از آنها راکت های فضایی.
- هه

1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
آره، اون موشک های فضایی
مرا به ماه ببر

1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- آره
- آره، همیشه می خواستم

1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
برای رفتن به ماه

1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
هر جا بهتر از اینجاست

1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
هی میدونی
این آرزوی بدی نیست، بیکر.

1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
یاد اون بچه ای که
اوه، خوب، او آرزو کرد، اوه ...

1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
فکر کنم یک فیل خانگی بود؟

1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
آره

1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
بله، و به او دادند.

1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
اوه ها

1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
بیرون آوردند
با یک زین و همه چیز،

1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
و او فقط سوار آن به خانه شد.

1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
آره

1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
آنها واقعاً به شما خواهند داد
هر چیزی که می خواهید

1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
به همین دلیل است
من می خواهم به ماه بروم.

1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
من آرزو می کنم
برای 10 خانم برهنه

1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
اوه لعنتی او آنجاست.
فکر کردم تو رو از دست دادیم

1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
خوب من خوبم

1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
لعنتی که خواهی کرد
با 10 خانم برهنه؟

1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
اوه گفتی که هستی
خوب می شود، مک وریس.

1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
این احمقانه است
آرزوی لعنتی، اولسون

1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
چگونه است
یک آرزوی احمقانه لعنتی؟

1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
میوه ای یا چیزی؟

1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
نه، این موضوع نیست، اولسون.

1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
تمام چیزی که من می گویم
این است که وقتی برنده می شوید،

1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
شما شبیه
یک گزیلیون دلار

1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
شما می توانید برای 10 خانم برهنه هزینه کنید

1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
برای آمدن به خانه شما
هر زمان که بخواهی

1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
فقط میدونی

1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
وقتی برنده شدی
باید چیزی آرزو کنی

1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
که نمی توانید برای آن هزینه کنید.

1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
نه. نمی‌خواهم
باید پرداخت لعنتی

1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
برای خانم های برهنه من
این ناخوشایند است.

1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
هی متوجه میشی
اگر به آرزوت رسیدی

1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
کسی می خواهد
باید به 10 خانم بپردازد

1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- برهنه شدن برای تو، درسته؟
- مممم

1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
باشه هیچ وقت فکر نکردم
در مورد آن عجب

1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-نه، نکردی.
-لعنتی

1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
چه می خواهید
آرزو کن، مک‌وریس؟

1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
خیلی وقت بود آرزو داشتم

1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
در واقع برای سال ها، اما ...

1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
من آرزوم رو عوض کردم
در چند روز گذشته

1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
از این به بعد آرزو میکنم
که لانگ واک دو برنده دارد.

1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
چون پس ...
سپس در سالهای آینده،

1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
مردم می توانند امید داشته باشند
که شاید دوستانشان
فقط ممکن است آن را درست کند

1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
آه، آنها خواهند شد
هرگز اجازه ندهید که

1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
خب جهنم اگه تلاش نکنم

1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
-خیلی قشنگه پیت.
-اوه، لعنت به مرد.

1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
نه من با تو لعنتی ندارم
من جدی هستم

1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
واقعا همینطوره
لعنتی زیبا

1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
من هنوز فکر می کنم
10 خانم برهنه
لعنتی بی فکر است

1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- اوه، عیسی.
- تو چطور، گاراتی؟

1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
اوه، نه، من نمی گویم.

1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
مثل یک آرزوی تولد است،
می دانی؟

1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- اوه، بیا، مرد.
- من سعی نمی کنم آن را به هم بزنم.

1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
بیا بیا، گاراتی.
بیا

1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
احتمال اینکه این تو باشی،

1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
یا هر کدام از ما
برای آن موضوع،

1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
باریک به هیچ است.
چه ضرری دارد؟

1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
شانس در حال افزایش است
بهتر و بهتر

1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
و، می دانید،

1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
من احساس می کنم
امروز خیلی خوبه پس...

1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
اوه

1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-بهت نگاه کن
-اونجا برو

1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
اما، اوه، من نمی دانم.
چند نفر از ما مانده ایم؟

1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
خوب، یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش

1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
حدودا 15 تا هست احتمالا
من نمی دانم.

1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
اینها دیگر شانس بدی نیستند.

1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
این لذت بخش نیست
اصلا دیگر

1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
طعم لعنتی وجود نداره

1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
در مورد آدامس صحبت می کنید؟

1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-اوه خدا تف کن مرد
-خیلی زشته

1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
اوه چی بگم

1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
من یک خرافاتی هستم
لعنتی

1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
من این حس رو گرفتم
در عمق روده ام

1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
تا زمانی که این آدامس ماندگار باشد،
من هم همینطور

1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
وقتی اون میره من میرم

1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
باید درستش کنیم
از طریق این چیز با هم،
من و آدامس

1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
همینقدر زیباست
چون منزجر کننده است، اولسون.

1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
نه، نه، نه. تغییر نکن

1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
- موضوع در حال حاضر، گاراتی.
-نه من نیستم.

1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
تو اینجا نیستی
برای پول، درست است؟

1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
به ما لقمه ای بده
برای چی اینجایی؟

1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
گوش کن اینو بهت میگم

1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
من می خواهم آرزوی من برای تغییر همه چیز باشد.

1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
می دانی؟ شاید متوقف شود
این همه چیز در کل

1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
"شما نمی توانید برای چیزهایی آرزو کنید

1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"که باعث تغییرات در یک ایالت می شود

1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "سیاست ها و رویه ها."
- اوه، خدای من، اولسون.

1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-نه این چیزی نیست...
-این شماره قانون است...

1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
... دارم در موردش حرف می زنم، مرد من.
فقط دارم میگم

1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
من آرزو ندارم
برای تغییر چیزی

1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
آرزوی من، اگر به آن برسم،
ممکن است تغییر ایجاد کند

1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-میدونی غیر مستقیم.
-لعنتی، گاراتی پنهان شدی؟

1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
آیا اینها قرار نیست
بهترین دوستان لعنتی شما؟

1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
هی خفه شو
قاتل، ها؟

1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
برو حلقه خودتو پیدا کن مرد

1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
هی باید مواظب باشی

1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
گفتن این چیزها
با صدای بلند، مرد

1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
سرگرد شلیک کردی

1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
برای صحبت کردن
در مورد ایده هایی از این دست

1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
نه، می دانم.

1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
فقط اوم...

1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
من نمی دانم. من تصور می کنم،
ظرف دو روز آینده،

1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
من یا خواهم بود
مرده یا برنده

1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
ممکن است تا زمانی که می توانم صحبت کنم.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
هی راست میگه

1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
میدونی، درسته، گاراتی.

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-لعنت به پیاده روی طولانی.
-برو، پیت.

1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-هی لعنت به سرگرد!
-اونجا برو

1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- لعنت به پیاده روی طولانی!
- لعنت به پیاده روی طولانی!

1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- جهنم، آره، کولی!
- لعنت به سرگرد!

1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-بیکر، چی داری؟
-لعنت به پیاده روی طولانی!

1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
چی داری پسر؟

1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
-اول واک رو خراب کن مرد.
-لعنت به پیاده روی.

1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-پیچ واک.
-آره، واک را خراب کن.

1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
-بچه ها، بچه ها، بیایید!
-برو عزیزم!

1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
اوه، بیا
اولسون، نباش
الان یه گربه لعنتی

1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
سرگرد هدف هوشمندی نیست.

1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
لعنت به سرگرد!
لعنت به پیاده روی طولانی!

1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
اوه، لعنتی، استبینز.

1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
خوب، او خواهد داشت
به من شلیک کن

1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
آیا او قرار است این کار را انجام دهد؟

1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- لعنت به پیاده روی طولانی!
- آره لعنت به پیاده روی

1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
لعنت به سرگرد و لعنت به
اون سربازای لعنتی

1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
شما بروید.

1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- لعنت به تو، مرد!
- آره! لعنت به پیاده روی طولانی!

1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
لعنت به پیاده روی طولانی!

1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- بله.
- لعنت به پیاده روی طولانی!

1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-لعنت به پیاده روی!
-آره! لعنت به پیاده روی طولانی!

1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
لعنت به پیاده روی طولانی!

1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-لعنت به پیاده روی!
-لعنت به پیاده روی!

1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- لعنت به پیاده روی!
- لعنتی آره! آره

1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
لعنت به سرگرد!

1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-لعنت به پیاده روی طولانی!
او آنجاست!

1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-لعنت به پیاده روی طولانی!
-آره، لعنت به پیاده روی طولانی!

1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
سرگرد، نگاه کن! لعنت به تو

1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
اوه، پیت.

1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
تو...
می خواهی کمی بخوابی؟

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
تو از من میخواهی...

1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
نه

1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
این همه شما هستید.

1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
ممنون، پیت

1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
خیلی خب،
همانجا بمان، پیت

1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
آه، لعنت به من

1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
باشه، ولش نکن،
خوب

1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- ما توپ بازی می کنیم؟
- آماده؟

1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- منو بزن
- باشه

1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
شما بروید.

1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- هشدار، شماره شش.</i>
- خوبه شما بروید.

1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- اوه
- اوه، هنر. وای

1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- آسان، هنر. لعنتی
- عیسی

1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
حالا زیاد طول نکشید

1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- بیا
- باید بری

1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- اون خوبه؟
<i>- هشدار دوم،</i>

1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-نه هنوز بلند نشده
<i>-...شماره شش.</i>

1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
بلند شو، هنر

1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
لعنتی زشته

1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
خفه کن مرد من

1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
با یک ...
اسلحه روی من...

1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
چه، شما به یک اسلحه نیاز دارید
به سر شما

1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
از یک گند بلند شدن؟ عیسی مسیح

1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
لعنتی!

1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
سریع ترین مزخرفاتی که تا به حال انجام داده ام.

1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
شما باید یک موضوع را مطرح می کردید
از <i>نیویورکر</i> با شما.

1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
هرگز نتوانست طولانی شود
بدون مزخرف

1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
ببینید، اکثر بچه ها، آنها ...

1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
آنها یک بار در هفته مزخرف می کنند.

1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
من؟ من یک بار در روز هستم
نوع پسر، می دانید؟

1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
اگر روزی یک بار مزخرف نکنم،...

1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
ملین میخورم

1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
سه حقیقت بزرگ وجود دارد
در جهان

1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
یک غذای خوب،

1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
یک پیچ خوب

1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
و یه چیز خوب

1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
و این همه است.

1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
اولسون مرد باهوشی است.

1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
هر چند شما مدام می گویید "چرند".

1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
چه خبر است؟

1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
همیشه به صدا در می آید
برای من کمی مبتذل تر است

1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
از ... از کلمه S.

1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
خوب، من هرگز نشنیده ام
منع کتاب مقدس
کلمه "لعنتی"

1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
تو چطور، ری؟

1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
نه من.

1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
آره خب نیست...
این یک قانون نیست
یا هر چیزی

1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
فقط میدونی...

1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
ایده کتاب مقدس است...

1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
- ... کتاب مقدس می گوید ...
-میشه...میتونی...

1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
ببخشید میتونی جدا بشی؟

1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
تو بو می دهی

1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
گوش کن، تقصیر تو نیست.
وقت پاک کردن نداشتی

1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
اما همه ما نباید باشیم
لعنتی برای آن پول می دهد

1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
میدونی منظورم چیه؟

1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-ببخشید هنر.
-دوستت دارم دوستت دارم

1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-آره، ما تو را دوست داریم، هنر.
-ممنون

1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
فقط نگهش دار...
میدونی، فقط، مثل...

1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
فقط دو مایل بدو
بالا جاده باشه؟

1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-اوه
-خب ری، ما تنهایم.

1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
چطور؟

1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
فقط باید بمونه
بین ما، پیت

1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
شما حرف من را دارید، <i>رفیق،</i>
و این به معنای چیزی است.

1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
اوم...

1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
بابام میدونی...

1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
پدرم قهرمان من بود

1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
و اوم...

1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
میدونی، اون همیشه
می خواست چیزهایی را به من نشان دهد

1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
که صادقانه می تواند داشته باشد
او را به زندان انداخت

1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
میدونی اون میخواست
برای نشان دادن کتاب های من توسط

1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
می دانی،
نیچه و کیرکگور،

1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
مارک تواین و کامو،
و موسیقی را به من نشان بده،

1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
موسیقی واقعی لعنتی بدون مهار

1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-آره
-و فقط...

1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
می دانی،
اون یه جورایی بود

1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
او بازدارنده نبود،

1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
و فقط، اوه...

1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
شما می دانید، من نمی دانم.
میخواستم روش قدیمی رو بدونم

1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
بنابراین او آن را به من نشان داد.

1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
و همه این چیزها در حال حاضر غیرقانونی است.

1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
آره فکر کنم فکر کرد
او یک سیستم داشت

1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
او فکر می کرد که دارد
مراقب باشید اما...

1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>شهر منصفانه دوبلین ♪</i>

1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>دختران کجا</i>
<i>خیلی خوشگلن ♪</i>

1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>من برای اولین بار چشمانم را گذاشتم</i>
<i>در شیرین ♪</i>

1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>مولی مالون</i>
<i>همانطور که او... ♪</i>

1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
بابا اشکالی نداره

1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
گرفتن بیسبال؟

1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
درست بعدی است
به چرخ خیاطی

1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
درسته... ممنون.

1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
با تشکر

1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
ممم

1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-بابا؟ بابا؟
-ویلیام چیکار کردی؟

1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
چه کار کردی؟

1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- بابا؟
- چه اتفاقی می افتد؟

1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
ویلیام؟

1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
ویلیام،
چه اتفاقی می افتد؟

1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
چیزهایی می گوید که منظورش نیست!

1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
چیزهایی می گوید که منظورش نیست!

1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
آقای ویلیام گاراتی،

1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
شما متهم شده اید
و محکوم شد

1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
برای جرایم سنگین
تملک و تدریس،

1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
از مطالب و ایده های ممنوعه

1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
آیا شما بیعت می کنید
به دولت،

1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-سیستم و جوخه ها...
-لطفا

1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
... اینجا و اکنون
در خیابان

1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
قبل از خانواده ات

1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
یا غیرفعال شدن فوری؟

1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
هنوز وقت هست
تا نمونه ای برای پسرت باشد

1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
هنوز برای تو وقت است
برای انتخاب محترمانه

1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
این تصمیم شماست

1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
نه آقا

1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
اوه خدای من

1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
من تعهد خواهم داد
چنین بیعتی وجود ندارد

1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
اوه خدای من اوه، خدای من!

1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- خوش به حال شما، آقای گاراتی.
- نه!

1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- خدا رحمت کند.
- نه!

1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
هیچوقت فراموش نکن کی هستی ری

1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
خدایا

1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
خیلی متاسفم

1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
همه چیز درست است. حالم خوبه

1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
نه، ری، همه چیز درست نیست.

1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
آره، حق با شماست، اینطور نیست.

1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
و به همین دلیل است
من او را می کشم

1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- نه
- بله

1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
چگونه؟ ری، شما نمی توانید
آرزو کن بمیره

1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-یه آرزو دارم
-آرزویی که به من خواهد داد

1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
توانایی انجام آن
یک بار من برنده هستم

1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
وقتی به اندازه کافی به او نزدیک شدم.

1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
چی؟

1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
من آرزو می کنم
برای کارابین

1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
تفنگ؟

1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
و آنها باید داشته باشند
تا آن را به شما بدهم

1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
آره، و اینطوری انجامش میدم.

1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
درست اونجا لعنتی

1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
اما اول باید برنده بشی

1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
آره، اما، پیت،
اینو بهت میگم

1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
هیچ کس بیشتر از من آن را نمی خواهد

1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
هیچ کس اینجا آن را نمی خواهد
بیشتر از من

1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
آره من بحث نمیکنم
با آن، <i>همکار،</i> اما...

1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
گوش کن بابام بود
آخرین فرد خوب واقعی

1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
در این سیاره
قسم به خدا لعنتی

1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
و او مایل بود
به خطر انداختن همه چیز

1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
به منظور نشان دادن من
روش های قدیمی

1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
این فرصت من است تا سهم خودم را انجام دهم،

1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
چیزها را تغییر دهد
آن طور که او می خواست

1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-آره، اما ری...
-پیت، شانس من...

1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
برای بریدن سر لعنتی
از اژدها

1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
ری...

1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
او ترک شما را انتخاب کرد

1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
چطوری خوبه؟

1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
گاراتی، نظری داری

1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
چقدر سخت است
برای کشتن لعنتی یک مرد؟

1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
من یک آهو کشته ام،
و این به اندازه کافی سخت است.

1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
مثلاً کشتن یک مرد آسان است

1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
برای نوع خاصی از افراد

1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
من همچین آدمی میشم

1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
این لعنتی غم انگیز خواهد بود

1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
اون جور آدما
نمی توان زیبایی را دید

1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
-در این دنیا
-چه زیبایی لعنتی؟

1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
آسمان، درختان، پرندگان.

1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
لعنت به مرد، همه چیز

1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
آیا می دانید
دیگه چی قشنگه

1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
ما

1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
چون ما دوستان واقعی هستیم،
ما نیستیم؟

1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
پیت، چه اهمیتی دارد؟

1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
سه ساعت وقت داشته باشیم،
سه روز یا سه دهه

1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
این لحظه،
این لحظه لعنتی،

1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
این مهم است، مرد

1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
بگو

1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
این مهم است.
این لحظه مهم است

1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
آره لعنتی درسته تفنگدار

1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
اما واقعاً مهم نیست،
این کار را می کند، پیت؟

1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
چون وقتی این لحظه تمام شد،

1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
من هنوز می خواهم
لعنتی بکشش

1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
به اندازه کافی منصفانه

1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
اما متوجه شوید،
حتی اگر از پسش بر بیای،

1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
-لعنتی تو را خواهند کشت.
-تو اون مزخرفات رو نمیدونی

1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
من برنده خواهم بود
آن سرزمین ناشناخته است.

1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
مامانت چی؟

1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
لعنتی مطرح نکن
مامان من، پیت

1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
مامانت چی؟

1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-آیا او می داند؟
-نه، او نمی کند.

1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
این چیز بزرگتر است
از من و مامانم

1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
پیت، به آن دسته نگاه کن
از خوک های لعنتی

1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
آنها می خواهند ببینند
مغز لعنتی ما

1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
روی بتن، مرد
آنها به زودی مال شما را خواهند دید.

1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
چقدر لعنتی میبینیش

1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
بیشتر نگاه کن

1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
می بینی که؟ این یک خانواده است،
و همدیگر را دوست دارند

1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
ما نمی توانیم با آنها عصبانی شویم

1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
برای شرطی شدن
فکر کنید که این اشکالی ندارد

1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
وقتی... وقتی ما هستیم
همان لعنتی

1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
میدونی چیه ری؟

1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
آرزوی تو معنی نداره

1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
اگر باور ندارید
در آن خانواده

1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
اگر باور ندارید
ارزش نجات یافتن را دارند

1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
شما نیز ممکن است
همین الان بشین

1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
و اجازه دهید آنها شما را معما کنند
با گلوله چون...

1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
انتقام، ری...

1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
انتقام کافی نیست

1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
ببینید که؟

1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
این چیزی است
برای سپاسگزار بودن

1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
تا حالا یک برادر داشتی، ری؟

1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
خیر

1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
من هم ندارم.

1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
می خواهی کمی با من قدم بزنی؟

1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
آره

1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
آره، پیت.

1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>هشدار، شماره 47.</i>

1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
هی تو منو گرفتی

1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>هشدار.</i>
<i>هشدار اول، چهار.</i>

1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
کمکم کن

1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
لطفا پاهای من کمکم کن

1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
پاهای من لطفا کمک کنید

1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
لطفا

1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- هشدار، چهار.</i>
- هی!

1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>اخطار دوم.</i>

1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>هشدار، چهار.</i>

1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>سومین و آخرین هشدار.</i>

1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
لعنتی؟

1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
اون لعنتی کیه؟

1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
ترسلر است.
او همان بچه رادیو است.

1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>هشدار.</i>
<i>هشدار سوم، 24.</i>

1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- لعنتی، مرد.
- پروردگارا، من می خواهم به خانه بروم.

1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
عیسی، من می خواهم به خانه بروم.

1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-میخوام برم خونه
-لعنتی

1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-میخوام برم خونه
-لعنتی

1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
میخوام برم خونه
میخوام برم خونه

1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
میخوام برم خونه

1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
گاراتی.

1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
خسته ای، گاراتی؟

1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
خسته ام؟

1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
بله...
آره من کمی خسته ام

1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
خسته؟

1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
دارم میرسم اونجا

1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
خیر

1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
شما خسته نیستید

1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
هنوز نه.

1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
نمیدونم چرا اذیت میشم
با تو صحبت می کنم، مرد

1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
مثل حرف زدنه
به دود لعنتی

1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
اولسون خسته است

1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
او تقریباً در حال حاضر تمام شده است.

1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
شما توپ هایی دارید که صحبت می کنند
درباره اولسون،

1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
به همان شکلی که نگاه می کنی

1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
خودشو گند

1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
بوی آن را می دهی؟

1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
حتی من می توانم.

1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
لعنتی تو هستی
رانندگی در، مرد؟

1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
چرا نمیپرسی
دوست هیک شما، آرت بیکر؟

1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
قاطر دوست ندارد شخم بزند،

1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
اما مطمئنا دوست دارد
هویج خوشمزه

1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
اولسون را تماشا کنید.

1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
او هنوز آن را کاملاً نمی داند،

1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
اما اشتهایش را از دست داده است
برای هویج

1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
اولسون؟

1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
هنک؟

1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
اولسون؟

1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
اولسون، با من صحبت کن، مرد.
چه خبر است؟

1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
هی، هی

1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
با من صحبت کن هنک

1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
استبینز صحبت می کند
در مورد هویج و الاغ

1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
من نمی دانم
چه اتفاقی می افتد، اما ...

1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
شما خوبی؟

1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
شما خوبی؟

1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
با من صحبت کن

1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
باغ خدا

1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
پر از علف های هرز است.

1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- هنک هنک!
<i>- هشدار، 46.</i>

1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- سلام.
- هی به راه رفتن ادامه بده

1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-هنک!
-هی هنک!

1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
اولسون، بیا.
فقط به راه رفتن ادامه بده

1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
به راه رفتن ادامه بده،
مرد، بیا!

1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-اولسون، اون لعنتی رو بگیر!
-خواهش میکنم!

1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
بیا نه!

1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
نه، نه، نه.

1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- هشدار دوم، 46.</i>
- هنر!

1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
هنک! هنک!

1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
<i>- هشدار، شماره شش.</i>
- لعنتی ها!

1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-هنر! به اینجا برگرد، هنر!
-هنر، لعنتی

1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- حالا برگرد اینجا!
- هنر، او مرده است.

1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
چرا لعنتی
آیا آنها فقط او را تمام نمی کنند؟

1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- آنها به او شلیک کردند.
- هنر، برگرد اینجا!

1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
آنها اجازه خواهند داد که او خونریزی کند.

1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
عمدی است
تا هر یک از ما را دلسرد کند

1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
از انجام کارهای قدیمی
شارژ تیپ نور
شماره

1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
هنک هنک هنک رفیق

1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- رفیق، رفیق. نه، نه، نه.
<i>- هشدار دوم، شش.</i>

1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
چرا...

1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
هی بیا چرا این کار را کردی؟

1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>هشدار، 47.</i>

1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
ری! ری!

1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- هنر...
-چرا اینکارو کردی؟

1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- من اشتباه کردم.
- هنر، لعنتی!

1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
من همه چیز را اشتباه انجام دادم.

1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- چرا؟
- من همه چیز را اشتباه انجام دادم.

1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
نه، من اینجا هستم.
من اینجام رفیق

1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
او مرده است.
هنر، من به تو نیاز دارم...

1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
من به تو نیاز دارم
تا همین الان به لعنت بپردازم!

1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
به من شلیک کن! هنک، نه، نمی توانی!

1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
بیا او مرده است. او مرده است!

1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
نه، نه!

1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
متاسفم، اولسون.

1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
من اشتباه کردم!

1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-چی؟
-متاسفم!

1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-او مرده بود! او مرده است!
-من اشتباه کردم!

1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
چی؟ من هم تو را از دست خواهم داد؟

1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
من همه چیز را اشتباه انجام دادم!

1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
گاراتی، من نتوانستم
نجاتش بده مرد

1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
می دانم، می دانم، می دانم.

1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-نتونستم نجاتش بدم گاراتی!
-میدونم

1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- هنر! من اشتباه کردم!
- می دانم، می دانم.

1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
متاسفم

1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-نتونستم ذخیره کنم...
-میدونم

1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-نتونستم نجاتش بدم!
-ایست کن

1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
بس کن، اشکالی نداره

1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
کار خوبی کردی

1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-نه مرد
-کار خوبی کردی

1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- اسمم را صدا زد.
- میدونم توقف کنید.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
او به من نیاز داشت.

1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
می دانم، می دانم.

1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
کاش شلیک می کرد
یکی از اون لعنتی ها

1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
هنوز نمی توان از آن گذشت
لعنتی خالص
حماقت اولسون

1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
چرا اسمشو نگه نمیداری
از دهان لعنتی خود خارج شوید؟

1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
او بی سر و صدا بیرون نمی رفت،

1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
و من احترام می گذارم
جهنم از او برای آن.

1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-منم بهش احترام میذارم
-خب، چی؟

1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
او متاهل بود.

1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
اوه همین...
این یک بار مزخرف است.

1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
این حقیقت است.

1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
به چند نفر از ما گفت
در رها کردن.

1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
مقدار زیادی گرفت
توپ شکن برای آن

1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
او تنها است.

1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
تنها
با یه زن لعنتی

1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
اینو بگیر

1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
اسمش کلمنتین است

1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
مثل آهنگ.

1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
باشه رفقا

1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
بیا همین الان قول بدیم

1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
هر که برنده است باید انجام دهد
چیزی برای همسرش

1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
در مورد آن چطور؟

1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
دقیقا همینطوره
درسته، پیت

1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
چکار کنم؟ من آدم لعنتی نیستم

1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
که تصمیم گرفت
به بیوه آ، می دانی...

1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
گوش کن، فقط پول یا چیزی،

1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
فقط برای اطمینان
او خوب است، خوب است؟

1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
به نظر می رسد که خونریزی قلب است

1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
-به من مزخرف
-لعنتی، بیا پارکر.

1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
بیا

1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
میدونم که گرفتی
یه قلب اونجا یه جایی

1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
لعنتی بگو من هرگز انجام ندادم
هر چیزی برای تو، مک‌وریس.

1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
مرد من

1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
و تو چه خبر، بیکر؟

1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
<i><i>- هشدار، شماره 23.</i>
- آره؟

1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
آره

1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
بیا آره

1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
شما چطور، استبینز؟

1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
چرا نه؟

1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
برو تیم

1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
شما احساس خوبی دارید؟

1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
نه، حالم خوب نیست.

1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
این یک چیز جهنمی است.

1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
10 سال است که مریض نشده ام،

1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
و بدن من تصمیم به انجام آن می گیرد

1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
دقیقا در این مدت
طول روز

1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
مثل یه جوک لعنتی بی رحمانه

1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
بهش میگن کنایه

1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
آره
میدونم کنایه یعنی چی

1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
با این حال من را متوقف نمی کند.

1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
هنوزم لعنتی برنده این مزخرفات

1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
لعنتی! ممم

1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
هی، ام

1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
چرا دوستت از من نپرسید

1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
اگر می خواستم کمک کنم
دختر هنک بیرون، میدونی؟

1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
یعنی اوم

1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
میدونی میخواستم ازم بپرسن

1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
نشنیدی که گفتم

1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
من نمی خواستم
پرسیده شود، آیا شما؟

1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
نه، من... نشنیدم
شما این را می گویید خیر

1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
لعنتی مرد

1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
فکر کنم تازه پیاده شدم
روی پای اشتباه
با شما پسرها، می دانید؟

1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
مثلاً من به اندازه کافی پسر خوبی هستم
اگر مرا بشناسی

1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
من فقط...

1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
من واقعا ندارم
یک جمعیت، می دانید؟

1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
من هرگز در مدرسه شلوغی نداشتم،

1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
حدس می زنم،
چیزی است که من سعی می کنم بگویم

1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
میدونی من همیشه بودم
پیاده شدن روی پای اشتباه،

1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-اما اوم...
-باشه

1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
لعنت به مرد یعنی...

1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
پسر باید داشته باشه
یک زوج رفیق
در ... در مورد یک چیز لعنتی

1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- اینجوری، درسته؟
- مممم

1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
مممم آره

1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
گوش کن مرد...

1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
اون بچه رتبه

1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-آره
-مرد

1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
من... نمی خواستم
رفتنش را ببینید، می دانید؟

1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
من... من... هرگز
میدونی...

1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
لعنتی مرد من فقط...

1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
نمیتونم جلوی لعنتی رو بگیرم
شنیدن و دیدنش

1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
در ذهن من
بارها و بارها مرد

1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
من نمیتونم انجامش بدم لعنتی
دیگر مرد من فقط باید ...

1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
من فقط...
متاسفم لعنتی، مرد،

1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-و من...
-آره

1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
من نمی توانم فکر کنم
تقصیر من است لعنتی، درست است؟

1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-آره
-تقصیر من نیست، درسته؟

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
این نیست. این نیست.

1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-باشه
-اینطور نیست. باشه؟

1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
پس ... پس چی ...
چی میخوای گری؟

1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
می خواهی باشی... تو می خواهی باشی

1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
بخشی از معامله؟
-آره آره آره

1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-منم همینو میگفتم
-باشه باشه

1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- آره
- باشه آره

1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
من می گویم که،
به اون عوضی میگم

1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
او می تواند نان کافی داشته باشد
برای ماندن در خیابان پنجم

1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-بقیه زندگی لعنتی اش
-باشه مرد

1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
و اگر مشکلی ندارید
به دوستت گفتن

1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
فقط اینکه الان بخشی از آن هستم

1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-میتونم به پیت بگم، آره.
-مرسی مرد.

1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-آره
-ممنون

1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
اوه لعنتی مرد

1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
پسر باید داشته باشه
چند دوست، مرد

1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
بابام همینه
همیشه می گفت

1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
لعنتی! لعنتی!

1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
اوه لعنتی مرد متاسفم مرد

1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-فقط...نمیخوام برم...
-اشکال نداره. اشکالی ندارد. سلام.

1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
و من نمی خواهم بمیرم
متنفر بود، میدونی؟

1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
تو باید بمیری

1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
و این همان چیز لعنتی است
در مورد همه اینها

1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
این است که همه ما باید برویم،
می دانی؟

1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
فقط ندارد
اینگونه بودن

1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
در حال حاضر، می دانید؟

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
لازم نیست
اینجوری اما...

1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-آره
-لعنتی! لعنت به مرد

1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-سلام.
-نمی تونی جلویش رو بگیری مرد.

1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
هی، خوبی؟

1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
لعنتی فقط گفتی؟

1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
لعنتی فقط گفتی مرد؟

1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
پرسیدن که هستی
لعنتی خوبه

1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
من بد نبودم لعنتی
برای کشتن آن بچه، مرد!

1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
منظورم این بود لعنتی، باشه؟

1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- باشه باشه
- من متاسفم لعنتی، مرد.

1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- آره
- لعنتی!

1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
هی، گری. بیا مرد
همه چیز درست است.

1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
حال ما خوب است.

1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
ما همه فقط دوستیم
همین الان مرد

1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
همه با هم قدم می زنیم

1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-به عنوان دوستان، باشه؟
-آره

1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
ما رو گرفتی ما رو گرفتی
تو بسته ات را گرفتی

1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
باشه؟ بیا

1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
شما بروید. همینطور.

1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-خوبه؟
-باشه

1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- پس، ما به راه رفتن ادامه می دهیم.
- مممم

1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
من میرم به پیت بگم که...

1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
من میرم به پیت بگم
شما می خواهید بخشی باشید

1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-از برنامه، باشه؟
-مرسی مرد.

1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
بسیار خوب.

1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
بسیار خوب.

1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
بسیار خوب. به راه رفتن ادامه بده لطفا

1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
باشه

1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
لعنتی، او خوب است؟

1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
گفت می خواهد
بخشی از آن باشد.

1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
نه، نه، نه.

1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
نه، نه، نه.

1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
اوه لعنتی مرد من باید برم مرد

1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-لعنتی باید بری مرد.
-هی، بارکوویچ. بارکوویچ.

1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-گری.
-سلام!

1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
همه چیز درست است، گری.
فقط نگه دار...

1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- لعنتی، مرد.
- هی، بارکوویچ.

1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
سلام. بارکوویچ.

1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
آه، پیت، فقط بگذار راه برود.
بیا

1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- به راه رفتن ادامه بده، گری.
<i>- هشدار.</i>

1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
<i>- هشدار، شماره پنج.</i>
- لطفا به راه رفتن ادامه بده

1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
متوقف نشو بیا

1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
با شما فاحشه ها خواهم بود
برای همیشه حالا، باشه؟

1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
این چیزی نیست که شما ...
چه لعنتی؟

1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
لعنتی! نه!

1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
اوه خدا

1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-اوه خدای من اوه خدای من
-چرا اینکارو کرد؟

1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
چرا لعنتی
آیا او این کار را کرد؟ لعنتی!

1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- لعنتی چطور اینکارو کرد؟
<i>هشدار.</i>
<i>اخطار دوم، پنج.</i>

1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
همه به راه رفتن ادامه بده

1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>هشدار سوم، پنج.</i>
<i>اخطار نهایی.</i>

1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
خیر

1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>در یک غار، در یک دره ♪</i>

1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>حفاری برای یک معدن ♪</i>

1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>یک معدنچی، چهل و نهر ♪</i> ساکن شد

1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>و دخترش</i>
<i>کلمنتین ♪</i>

1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
<i>-♪ بله، من او را دوست داشتم ♪</i>
<i>-♪ بله، من او را دوست داشتم ♪</i>

1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>چقدر دوستش داشتم ♪</i>

1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>اگرچه کفش هایش</i>
<i>شماره نه بودند ♪</i>

1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>♪ جعبه شاهی بدون تاپ</i>
<i>صندل برای ♪ بود</i>

1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
<i>- ♪ کلمنتاین ♪</i>
<i>- ♪ کلمنتاین ♪</i>

1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>اوه عزیزم</i>
<i>اوه عزیزم ♪</i>

1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>اوه، عزیزم، کلمنتین ♪</i>

1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>تو گم شدی</i>
<i>و برای همیشه رفت ♪</i>

1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>متاسفم وحشتناک، کلمنتین ♪</i>

1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
داریم می گیریم
نزدیک لعنتی، درسته؟

1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-چی؟
-به مامانت؟

1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
اوه، آره، نباید...
الان نباید زیاد طول بکشه

1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
تو یکی خوش شانسی
پسر عوضی، گاراتی.

1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
برو مامانتو ببین

1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
چه کسی لعنتی است که من می خواهم ببینم
بین الان تا آخر، ها؟

1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
هیچکس جز خوک های لعنتی
که می آیند و خیره می شوند.

1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
دلتنگم،

1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
و من دارم میترسم

1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
هی، من هم می ترسم، کولی.

1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
اگر به شما احساس می کند
بهتر
فکر کنم همه ما دلتنگیم

1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
می دانی؟

1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
لعنتی راحت حرف میزنی

1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
این ایالت خانه شماست.

1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
تو تنها کسی هستی
که می تواند خانواده را ببیند

1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
من نمی دانم.

1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
فکر می کنم شاید
ممکن است آن را بدتر کند

1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
لعنتی داری بهش سر میزنی؟

1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
من فکر می کنم او سخت تر است
از هر کدام از ما

1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
من فکر می کنم ممکن است او را پرت کند.

1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
اوه، لعنت به

1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
شما هر دو دیوانه هستید

1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
واقعا فکر میکنی
سخت تر می شود؟

1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
من فقط تو را می خواهم
برای ادامه راه رفتن

1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
ما به فری پورت، پیت رسیدیم.

1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
مایل 286.

1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
ما زندگی می کنیم تا یک روز دیگر بجنگیم.

1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
لعنتی!

1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
لعنتی ته کفشم افتاد.

1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
باید خلاص بشه
از هر دو، گاراتی.

1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
یا چندتا میخ
شروع به زدن خواهد کرد

1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
به علاوه، شما سخت تر کار می کنید
وقتی تعادل ندارید

1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>هشدار، شماره 47.</i>

1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
لعنت به من

1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
شما...

1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- سلام مامان
- پاهای تو

1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
شما...

1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
عزیزم تو...

1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
سرعتت را کم نکن، ری.

1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
نمی تواند متوقف شود.

1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- ری، ری. ری!
<i>- هشدار، 47.</i>

1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- مامان، خیلی متاسفم.
<i>- هشدار دوم.</i>

1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- خیلی متاسفم تو...
<i>- هشدار، شماره 23.</i>

1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-نه نه نه!
-تو نمیدونی

1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
-چقدر متاسفم
-اشکال نداره.

1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
مامان لطفا...
فقط میخوام بغل کنم لطفا

1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
شما می خواهید دریافت کنید
خودت کشته ری، بیا!

1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
مامان لطفا فقط یه بغل
من میدونم که گند زدم

1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- نه! نه برو!
<i>- هشدار...</i>

1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-نکن لعنتی بمیری!
<i>-...47.</i>

1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- ری! حرکت کن
<i>- هشدار سوم.</i>

1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- برو!
<i>- هشدار، شماره 23.</i>

1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- به راه رفتن ادامه بده!
- خیلی متاسفم مامان.

1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
به راه رفتن ادامه بده!

1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
اشکالی ندارد!

1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
اشکالی ندارد!

1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
به فکر خودت باش پدر

1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
من نمی خواهم
در مورد آن فکر کنید

1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
خیلی متاسفم مامان!

1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
فقط این کار را نکن
در مقابل او

1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
جلوی او این کار را نکن!

1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
لعنت به تو

1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
تو لعنتی
یه تیکه پیچ خورده!

1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
حق با تو بود
من کاری کردم که بابام کرد! من...

1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
پیت، من درست کردم
چنین لعنتی
اشتباه بزرگ

1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
فقط باید می ماندم
تو ماشین لعنتی

1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-فقط باید می رفتم خونه.
-ری.

1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-من...
-ری. ری، تو هنوز میخوای

1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
میدونی چطوری گرفتم
این زخم لعنتی، ها؟

1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-او هنوز آنجاست، پیت.
-ری؟

1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-لطفا
-آره ری، تو بودی

1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
پنج روز پیاده روی

1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
من پیاده روی کرده ام
تمام زندگی لعنتی من

1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
می دانی،

1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
پدر و مادرم هر دو مردند،

1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
در جنگ بزرگ زمانی که من ...

1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
وقتی کوچک بودم

1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
و، می دانید،
لعنتی ترین چیز...

1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
یادم نمیاد
یک چیز در مورد آنها

1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
عموی مست مرا به داخل برد.

1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
او از من کتک زد،

1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
و در استخر درگذشت
وقتی 10 ساله بودم از پوک خودش.

1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
بعد از آن...

1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-من با بچه هایی مثل خودم آشنا شدم.
-اوه ها.

1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
بدون پدر و مادر

1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
یا پدر و مادر
که به لعنتی نرسید

1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-آره؟
-زندگی کردم...

1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
کاناپه ها و زیرزمین ها

1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
در مزارع و گودال ها خوابیدم.

1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
سالها طول کشید
قبل از اینکه بالاخره دستگیر شوم

1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
توسط دولت

1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
اما هیچ چیز بد نبود
همانطور که چگونه زندگی می کردم

1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
چیدن دعوا،

1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
دزدی گه

1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
انتخاب دعواهای بیشتر

1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
تا اینکه یک روز دعوا را انتخاب کردم
با پسر اشتباه

1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
آره

1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
مردی که راهش را بلد بود
دور یک چاقوی شکاری

1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
او مرا برید.

1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
او مرا خوب برش داد.
این را می بینی، ری؟

1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
نگاهی به آن بیندازید.
می بینی که؟

1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-عیسی، پیت.
-می بینی، آره؟

1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-آره، دارم.
-آره

1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
او مرا به خاطر مرگ رها کرد.

1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
در بیمارستان از خواب بیدار شدم،
و میدونی چیه

1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
میدونی چیه ری؟

1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
حتی ناراحت نشدم

1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
چون تقصیر او نبود
مال من بود

1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
می دانی،
پس در آن لحظه گفتم

1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
من همیشه انتخاب خواهم کرد
برای یافتن نور خورشید

1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
در این همه تاریکی لعنتی

1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
چون فایده اش چیه
یک شانس دوم اگر نه؟

1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
تو نور را پیدا می کنی، پیت.
شما انجام می دهید.

1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-من اینو ندارم...
-آره

1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
اما در من.
من بودم

1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
مرده لعنتی
اگر برای تو نبود

1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
ری، تو فکر میکنی
این گند آسان است؟

1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
ها؟ نه ری، خیلی سخته!

1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
خیلی سعی میکنم لعنتی

1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
آره

1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
من چیز زیادی برای از دست دادن ندارم،

1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
اما من همه چیز برای به دست آوردن دارم،
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
آره

1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
من اون جایزه رو میخوام
بنابراین من می توانم یک کار خوب انجام دهم.

1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
شاید به بچه هایی که...

1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
که مثل من هستند

1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
اما میدونی چیه
من می توانستم استفاده کنم، ری؟

1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
چی؟

1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
یک برادر

1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
ری، به من گوش کن
اگر این را درست کنید،

1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
اگر...

1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
پیشنهاد می کنم عشق را انتخاب کنید.

1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
من به شما پیشنهاد می کنم آن جایزه را بگیرید،

1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
و برو خونه پیش مامانت

1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
چون، ری، ری،

1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
تو بچه خوبی هستی لعنتی...

1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-ممنون پیت. ممنون، پیت
-...و تو لیاقتش را داری.

1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
آره

1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
هی، گوش کن

1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
داشتم فکر میکردم...

1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
همه باید دور هم جمع شویم
روی چیزی

1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
چی؟

1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
همه باید توافق کنیم

1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
که از اینجا به بعد

1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
هیچ کمکی برای کسی نیست

1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
یا خودت انجامش میدی
یا شما آن را انجام نمی دهید

1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
لعنتی همین قرار است
یعنی استبینز، ها؟

1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
این چه لعنتی است
به نظر لعنتی، هان؟

1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
نه، پیت، فکر می کنم
شاید حق با او باشد

1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
تو نمیتونی منو نجات بدی

1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
اما در مورد تفنگداران چطور؟

1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
لعنت به تفنگداران خود

1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
برای همه ما بهتر است،
و شما آن را می دانید

1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
بینی من

1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
من نداشتم
خونریزی بینی در سالها

1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
هیچ کس به درد نمیخوره
در مورد خون دماغت بیکر

1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
همه ما مشکلات خود را داریم،
اگر نتوانستید بگویید

1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
چی گفتی

1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
اوه، خفه شو پارکر؟

1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
کولی پارکر، وارد شدی؟

1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
کولی؟

1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
لعنت بهش

1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
لعنتی لعنتی!

1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- نه!
- مک وریس!

1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- بیا!
- اوه، خدای من.

1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
لعنت به لعنت به خدایا

1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
نه، نه. نه، برنگرد

1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
فقط به راه رفتن ادامه بده شما خوبی؟

1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
شما خوبی؟

1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
دماغم... خونریزی داره

1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
من می دانم.

1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
سلام. هی دماغم

1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
بینی من نمی ایستد

1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
خونریزی بینی من قطع نمی شود

1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
آنقدرها هم بد نیست،
با این حال، این است؟

1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- نه
- ها؟

1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-نه نه آنقدرها هم بد نیست.
-نه

1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
این یک خونریزی داخلی است.
بسیار رایج است.

1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
استبینز لطفا بیا

1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
مادربزرگ من،

1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- روی بینی من یخ می گذاشت...
- اوهوم

1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
هر بار که خونریزی بینی دارم

1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
کاش داشتم
مقداری یخ برای گذاشتن روی آن

1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
آره
بیا برات یخ بیاریم

1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
فقط به راه رفتن ادامه بده

1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
من الان میمیرم بچه ها

1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
نه فقط به راه رفتن ادامه بده
کمی بیشتر، باشه؟

1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
نه، نه. من نمی توانم. من نمی توانم.

1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
لطفا

1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
نمیتونم رفیق

1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
متاسفم من دارم میرم خونه

1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-عذرخواهی نکن
-من میرم خونه

1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-عذرخواهی نکن، هنر.
-من میرم خونه

1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
سرت را بالا بگیر رفیق
تو تمام توانت را گذاشتی

1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-من انجام دادم؟
-آره

1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-من انجام دادم
-مثل لعنتی، کردی.

1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-من انجام دادم
-آره

1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
و میدونی چیه؟

1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
حتی چند دوست پیدا کرد.

1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
این حق لعنتی است.

1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
هی، هنر،

1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
شما بوده اید
یک دوست لعنتی

1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-راستی
-آره

1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
با تشکر

1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-ممنون، هر دوی شما.
-البته

1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
آیا می توانید کاری برای من انجام دهید؟

1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- قطعا.
- هر چیزی، <i>رفیق.</i>

1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
میشه اینو بدی
به مادربزرگم اگر درست کنی؟

1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
البته.

1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
البته.

1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
یه چیز بهم قول بده

1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
آره

1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
انجام آن را تماشا نکن

1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-باشه
-خوبه؟ به من قول بده به من قول بده

1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-قول میدم
-به من قول بده!

1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
من قول می دهم. من قول می دهم.

1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
با تشکر

1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
من دارم میرم خونه

1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
من دارم میرم خونه

1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
فقط کمی طولانی تر.

1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-من میرم خونه
-فقط یه کم دیگه

1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
من دارم میرم خونه

1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- من نمی توانم، مرد.
<i>- هشدار.</i>

1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>-اخطار دوم، شش.</i>
-من فقط...

1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
من نمی توانم لعنتی، مرد

1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
میدونی چی میخوام
بیشتر از هر چیزی؟

1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- چی، پیت؟
<i>- سومین و آخرین هشدار.</i>

1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
یک جولیوس نارنجی.

1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
شما در خانه هستید.

1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
خوب یا بد،

1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
گندم خواهد شد،

1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
و کاه خواهد بود.

1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
شما انتخاب کنید، پسران.
یادت باشه تو انتخاب کن

1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
خفه شو لعنتی!

1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
لعنت مقدس!

1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
یک دیک بمکید، می خواهید؟
یعنی فقط...

1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
ای نیلوفر خوار لعنتی

1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
ای گونی قدیمی خفه شو

1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- این روحیه پسر من.
- اوه، خدای من.

1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
این یک قاتل است
غریزه لعنتی

1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
اسیر نگیرید

1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
آن کیسه را خم کنید
و برو اون جایزه رو بگیر

1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>- هشدار، 23 و 47.</i>
- لعنتی

1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
<i>-اخطار دوم، 38.</i>
-تموم کردم

1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
چه اتفاقی خواهد افتاد

1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
اگر کندیم
دقیقا در همان زمان، ها؟

1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
به هیچ وجه سه انسان وجود ندارد

1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
می تواند دقت را اندازه گیری کند
مثل این سازها

1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
آنها آن را تا یک علم دارند.

1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
افزایش ها.

1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
لعنتی تو اینقدر میدونی

1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
به هر حال در مورد پیاده روی طولانی؟

1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
این همه ثبت شده است.

1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
تا حالا کتاب خوندی؟
خیلی سخت نیست

1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
بیا بیا نه، بیا!

1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
بیا مرد

1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
تقریباً تمام شده است.

1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
یه چیز واقعی بگو

1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-من خرگوش هستم
-ها؟

1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
من خرگوش لعنتی هستم

1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
شما آنها را دیده اید.

1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
آن خاکستری های کوچک
خرگوش های مکانیکی

1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
که سگ های تازی تعقیب می کنند
در مسابقات سگ

1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
چون مهم نیست
سگ ها چقدر سریع می دوند،

1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
آنها هرگز نمی توانند کاملا به عقب برسند
به خرگوش،

1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
چون خرگوش
گوشت و خون نیست

1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
شاید حق با شما باشد، گاراتی.

1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
شاید باید توقف کنیم
خرگوش و خوک بودن

1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
و بز و گوسفند و...

1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
فقط مردم باشید

1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
آدم های واقعی...

1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
که خونریزی می کنند

1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
میخوای بدونی
من چقدر می دانم

2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
در مورد پیاده روی طولانی؟

2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
سرگرد پدر من است

2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
من حرومزاده او هستم

2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
من فکر نمی کردم
او می دانست که من پسر او هستم.

2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
اونجا بود که اشتباه کردم

2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
او ده ها نفر ما را دارد.

2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
برای آرزوی من،
قرار بود بخواهم مرا ببرند

2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
به خانه پدرم

2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
برای چای دعوت شدن.

2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
اما من حدس می زنم این خرگوش
گوشت و خون است

2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
و این گوشت و خون
الان داره منو شکست میده

2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
می توانم حرکت کبدم را حس کنم،

2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
ریه هایم پر از مایع می شود

2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
و من می خواهم به این لعنتی پایان دهم

2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
با سرم بالا

2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
به جای خزیدن روی شکمم،

2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
مثل خزنده ای که خفه می شود
روی مخاط خودم

2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
بچه ها فکر می کنید امشب بارون میاد؟

2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
نمی دانم،
اما این طور به نظر می رسد

2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
من همیشه باران را دوست داشتم.

2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
سلام.

2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
متاسفم

2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
ازدحام خواهد شد

2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
به آنها اجازه می دهند
وقتی دو تا هست

2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
مرده های واقعی

2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
آنهایی که با شما راه خواهند رفت.

2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
اونایی که میخوان ببینن
سرگرد آخرین قتل را انجام می دهد.

2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
فقط به راه رفتن ادامه بده، باشه؟

2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
خوشحالم که شما دوتا هستید

2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
از قدم زدن با تو خوشم میاد، استبینز.

2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
یک افتخار

2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
موفق باشید.

2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>اخطار سوم، 38.</i>
<i>اخطار نهایی.</i>

2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
بیا

2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
من را انجام دهید.

2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50 درصد شانس الان پیت.

2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
لعنتی به من!

2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
پیت، می توانم چیزی به شما بگویم؟

2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
مطمئنا

2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
وقتی بچه بودم درسته

2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
من واقعاً هرگز فکر نمی کردم
در مورد مرگ

2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
میدونی فکر نمیکنم
اکثر بچه ها انجام می دهند

2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
تا زمانی که با آن مواجه شوید

2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
اما زمانی که بودم،
من ترسیده بودم

2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
خیلی ازش میترسیدم

2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
اما یه چیزی هست
در مورد بودن با این پسرها

2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
نمیدونم یادم افتاد

2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
که تنها تضمین
شما به عنوان یک انسان

2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
این است که می خواهی بمیری

2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
و اگر خوش شانس باشید،
شما باید انتخاب کنید

2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
چگونه آن لحظات آخر را سپری کنیم

2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
و حق با توست، پیت،
این لحظه مهم است

2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
هر لحظه مهم است

2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
به خصوص در پایان.

2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
نمی دانم چرا این مرا آرام می کند.

2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
اما من دیگر نمی ترسم.

2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
راه بساز، راه باز کن.

2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
لطفا از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
برویم تمام راه
خارج از خیابان

2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
<i>- هشدار دوم، 23.</i>
- پیت، پیت.

2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
<i>- هشدار دوم، 47.</i>
- چیکار میکنی؟

2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
تو این را برنده خواهی شد،
<i>همکار.</i>

2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-نه بلند شو بلند شو
-نه تو این کار را خواهی کرد

2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
-برای مامانت
-بیا بلند شو

2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
<i>- هشدار سوم، 23.</i>
- این برای مامانت است.

2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- از من دور شو، ری.
<i>- هشدار سوم، 47.</i>

2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
بیا، ری.
لعنتی داری چیکار میکنی؟

2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-ری! برو برنده شو
-برادر بودن برادرم.

2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
بیا

2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
فقط با من قدم بزن
کمی بیشتر، باشه؟

2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
باشه

2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
تو قانع میکنی
لعنتی

2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
ری! ری! هی، چیکار کردی؟

2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
چیکار کردی
چیکار کردی سلام.

2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
لعنتی چیکار کردی؟
چیکار کردی

2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
چیکار کردی ری، ری.

2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
من نمی توانم. من نمی توانم آن را ببینم،

2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
اما شما می توانید

2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
برای همین دوستت دارم.

2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-ری! ری!
-دوستت دارم پیت.

2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
ری. ری! ولش کن!

2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
ری! ری! نه ری.

2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
موفق باشید، آقای گاراتی.

2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
ری. ری.

2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
خداوند به شجاعت شما اجر بدهد.

2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
متاسفم مامان

2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
خیر

2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
ری!

2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
اوه خدا ری.

2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- نه!
- خانم ها و آقایان،

2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
<i>♪ برای امواج کهربایی دانه ♪</i>

2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...قهرمان ما...

2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
پیتر مک‌وریس.

2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
<i>♪ برای بنفش</i>
<i>عظمت های کوهستانی ♪</i>

2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
<i>♪ بالای دشت میوه دار ♪</i>

2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
ری...

2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
<i>♪ آمریکا ♪</i>

2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
<i>♪ آمریکا ♪</i>

2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
<i>♪ خداوند لطف خود را بر تو نازل کرد ♪</i>

2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
ری. ری.

2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
تبریک میگم
آقای مک‌وریس.

2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
<i>♪ و تاج</i>
<i>خوبی تو با برادری ♪</i>

2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
جایزه نقدی مال شماست

2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
<i>♪ از دریا</i>
<i>به دریای درخشان ♪</i>

2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
پس به من بگو پسرم...

2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
آرزوی شما چیست؟

2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
<i>♪ اوه زیبا</i>
<i>برای پای زائر ♪</i>

2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
<i>♪ سختگیر کیست</i>
<i>استرس پرشور ♪</i>

2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
تمام ملت
داره نگاه میکنه پسر

2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
<i>♪ یک گذرگاه</i>
<i>آزادی ضرب و شتم ♪</i>

2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
آرزوی شما چیست؟

2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
<i>♪ در سراسر بیابان ♪</i>

2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
من میخواهم...

2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
<i>♪ آمریکا، آمریکا ♪</i>

2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
<i>♪ خدا هر عیب و ایرادت رو برطرف کنه ♪</i>

2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
من یک کارابین می خواهم.

2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
<i>♪ روحت را تایید کن ♪</i>

2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
شما یکی را خواهید داشت.

2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
خیر

2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
من اون کارابین رو میخوام

2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
که یک روز به بچه هایم بدهم.

2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- آقا؟
- آرزویش را به او بده.

2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
او به کسی شلیک نمی کند، پسران.
او خیلی برنده شده است.

2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
و به یاد داشته باشید،

2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
این یکی می خواهد دنیا را بسازد
یک مکان بهتر

2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
اینطور نیست پسر؟

2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
آتشت را نگه دار
من لعنتی شلیک خواهم کرد

2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- بچه ها آتش خود را نگه دارید.
-لعنتی شلیک میکنم

2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- آتش را نگه دار!
- آتشت را نگه دار!

2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
همه چیز درست است، پسر.

2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
هیچ آسیبی وارد نشده است.

2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
هنوز نه.

2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
اسلحه را زمین بگذار

2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
تمام دنیا
منتظر شماست

2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
ثروت بیشتری وجود دارد
از آنچه شما می توانید

2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
احتمالا تصور کنید

2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
اسلحه را زمین بگذار

2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
جایزه مال شماست
برای گرفتن

2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
آن را دور نریزید.

2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
این برای ری است.

2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ <i>پیاده روی کردم ♪</i>

2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ <i>و من زمین را دیدم ♪</i>

2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
<i>♪ جایی که آدم پا گذاشت</i>
<i>برای اولین بار ♪</i>

2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ <i>و متوجه شدم که او مرد است ♪</i>

2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ <i>Saw the Dogwoods ♪</i>

2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ <i>مقداری در دستم گرفت ♪</i>

2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ <i>چون پیرمرد من ♪</i>

2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ <i>خب، او به من گفت که متوقف شوم ♪</i>

2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ <i>و آنها را بشمار</i>
<i>تا زمانی که می توانم ♪</i>

2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ <i>کلید زندگی</i>
<i>از سفر لذت می برد ♪</i>

2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ <i>وقتی نمی دانید</i>
<i>پایان ♪</i>

2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ <i>برای مدتی، دوست من ♪</i>

2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ <i>بیایید بمانیم</i>
<i>و در خط ♪</i> قدم بزنید

2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ <i>تا آخر ♪</i>

2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ <i>می دانم که خسته ای ♪</i>

2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ <i>جهنم، من هم هستم ♪</i>

2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ <i>ما نمی توانیم</i>
<i>دوباره همان جاده ♪</i>

2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ <i>برای مدتی ♪</i>

2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ <i>نگاهی انداختم ♪</i>

2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ <i>و من نور را دیدم ♪</i>

2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ <i>جایی که حوا پا گذاشت</i>
<i>برای آخرین بار ♪</i>

2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ <i>و اولین لقمه را گرفت ♪</i>

2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ <i>متولد در میدان جنگ ♪</i>

2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ <i>ما به عنوان غول ایستاده ایم ♪</i>

2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ <i>با باد بجنگ، آره ♪</i>

2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ <i>داستان ما به پایان می رسد</i>
<i>با ردپاهای پشت سرمان ♪</i>

2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ <i>برای مدتی، دوست من ♪</i>

2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ <i>بیایید بمانیم</i>
<i>و در خط ♪</i> قدم بزنید

2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ <i>تا آخر ♪</i>

2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ <i>برای مدتی، دوست من ♪</i>

2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ <i>بمان و در خط راه برو ♪</i>

2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ <i>تا آخر ♪</i>

2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ <i>می دانم که خسته ای ♪</i>

2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ <i>جهنم، من هم هستم ♪</i>

2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ <i>ما نمی توانیم</i>
<i>دوباره همین جاده ♪</i>

2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ <i>پس بیایید بیرون بمانیم</i>
<i>برای مدتی اینجا ♪</i>

2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ <i>اینجا بمانید ♪</i>

2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ <i>پس بیایید اینجا بمانیم ♪</i>

2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ <i>برای مدتی، دوست من ♪</i>

2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ <i>بیایید بمانیم</i>
<i>و در خط ♪</i> قدم بزنید

2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ <i>تا آخر ♪</i>

2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ <i>می دانم که خسته ای ♪</i>

2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ <i>جهنم، من هم هستم ♪</i>

2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ <i>ما نمی توانیم</i>
<i>دوباره همان جاده ♪</i>

2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ <i>بیایید اینجا بمانیم</i>
<i>برای مدتی ♪</i>